ivan fastrpl
马哥
最好看的新闻,最实用的信息
11月18日 14°C-21°C
澳元 : 人民币=5.09
悉尼

澳洲职业外交家们致莫里森总理的公开信:赞成他对华人社区的讲话

1个月前 来源: 张智森 评论1条

John Menadue按语:在2018年10月4日在赫斯特维尔(Hurstville)举行的“华人社区午餐会”上,莫里森总理明确阐述了澳中两国“互利关系”的重要性。

这一演讲在澳大利亚的华文媒体上得到广泛报道,但在我们的主流英语媒体中报道很少。这个让人费解。

15386398285bb5c7d4e314e.jpg,0

澳总理莫里森到访Hurstville并发表讲话

一群前澳大利亚外交官和那些密切参与我们与中国关系的人决定,我们应公开记录并支持莫里森总理的声明。

(本公开信英文原文发布于John Menadue博客的Pearls&Irritations栏目里。全文翻译如下:)

亲爱的总理,

我们这些在下面的签名人士赞赏你于2018年10月4日,在赫斯特维尔的发言。该发言表明你的政府将“完全”致力于,“在我们的共同价值观和相互尊重的基础上”,去促进澳大利亚与中华人民共和国之间的关系。坚持重申这些原则,将为我们两国政府和人民之间建立有活力和互利关系奠定了基础。对于这一努力,我们将承担我们作为个体公民的责任并愿意为之一起努力。

Garry Woodard,

前澳大利亚驻中华人民共和国大使,澳大利亚国际事务研究所研究员。

Mack Williams,

前澳大利亚驻菲律宾和韩国大使。

Alison Broinowski,

菲律宾和约旦的前外交官,澳大利亚日本基金会主任。

Richard Woolcott,

前澳大利亚驻印尼大使,联合国和外交和贸易部秘书。

John Menadue,

前澳大利亚驻日大使和AIIA研究员。

Stephen FitzGerald,

首任澳大利亚驻中华人民共和国大使,“中国事务(China Matters)” 现任主席,惠特拉姆研究所杰出研究员。

Andrew Farran,

前外交官和贸易政策顾问。

Ramesh Thakur,

澳大利亚国立大学名誉教授,前联合国助理秘书长。

Geoff Miller,

前澳大利亚驻日本大使和国家评估办公室主任。

Geoff Raby,

前澳大利亚驻中华人民共和国大使。

Richard Butler,

前澳大利亚驻泰国大使和前澳大利亚驻联合国大使。

Jocelyn Chey,

西悉尼大学澳中艺术与文化研究院教授,退休前是香港总领事。

Geoffrey Bentley,

前澳大利亚驻俄罗斯联邦大使,前驻香港总领事。

John McCarthy,

前澳大利亚驻日本和印度尼西亚大使,印度高级专员,前AIIA全国主席。

Linda Jacobson,  

在中国22年生活和工作经历。《China Matters》的创始董事兼首席执行官。

Wanning Sun (孙皖宁),

悉尼科技大学媒体与传播学教授。

Cavan Hogue,

曾任澳大利亚驻苏联,俄罗斯,泰国和墨西哥大使以及马来西亚高级专员。

(原文发布日期:2018年10月15日)

(注:莫里森总理在赫斯特维尔的讲话已被翻译成中文,并在社交媒体上广为流传,其中包括研究澳大利亚的中国学者圈。他的演讲全文发布在北京的澳大利亚大驻中国大使馆的网站及John Menadue博客的Pearls&Irritations栏目里,标题为“斯高特·莫里森在中澳社区活动上的演讲”。莫里森总理在华人区的讲话的中文版,请点击链接:     http://www.sydneytoday.com/content-101841246278019由David Coleman团队翻译的,发布于今日悉尼上。)

(孙皖宁教授为此也在“Pearls and Irritations”栏目中发布了演讲的背景研究文章,标题为,“莫里森对华人及中国的陌生演讲:选择性的魅力攻势?”。参阅本中文翻译的英文原文,请点击链接:http://johnmenadue.com/a-welcome-statement-on-australian-relations-with-china-by-prime-minister-morrison/ )

(致总理公开信中文翻译:张智森 于2018年10月15日)

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(1)
太湖之光 1个月前 回复
望中澳两国和平共处,互惠互利,相向而行,共谋发展。


Copyright Media Today Group Pty Ltd.关于我们隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

战略合作:澳洲机票网法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 中国国际贸易促进委员会驻澳大利亚代表处 澳华财经在线