慕思;Tilda
最好看的新闻,最实用的信息
06月16日 7.4°C-16.5°C
澳元 : 人民币=4.76
悉尼

在澳洲生活,你必须知道当地人的这些用语习惯!(图)

12天前 来源: 今日澳洲 原文链接 评论8条

还记得读书的时候,每次英语听力考试一旦遇到澳洲老爷爷的发音,估计倒下的同学都是一大片......因为澳洲人的英语腔调太特别了。

除了英文腔调特别之外,澳洲人还有超多惯用俚语,甚至连对“Thank you”的回应都不是我们惯用的You're welcome......

澳洲腔调对我们而言已经比较陌生,他们一些特殊的用字,更可能让习惯“美式英语”的人们在初次听到时默默傻眼2秒······

下面是一些常听到的澳式英语:

G'day.

Good day的意思,用于问候、打招呼。

Aussie/OZ

其实就是Australian (澳洲人)的意思,只是昵称。因为“Aussie”发音很像“OZ”,所以OZ也可以用来简写这个字。

Ay?

发音像是短促的"矮依?",表示没听清楚,用法跟Pardon很像,只是更口语。

No worries.

非常经典的澳式说法,表示“不会”、“没关系”,道谢或者道歉的话后面都可以接。

在澳州常常可以听到以下的对话发生在生活中:"Oops! Sorry." "No worries." 所以在澳州可真别说You're welcome.

bloody…

用来加强各种形容词,有"超级…"的意思,英国人爱用,澳洲人也爱。

eg. I'm bloody tired today.(我今天真的累死了。)

另一个跟blood有关的俚语:Your blood's worth bottling.这并不是"你的血值得被装瓶",而是澳洲人用于表示"你解决了某人一个大麻烦、几乎拯救了他的人生"之后,向你表达非常感谢的一种说法,可能情绪激动到想要把你的血都供起来。

Good on ya./ on'ya

也就是Good on you,跟Good job差不多意思,更简短的说法就是on'ya.,可以想像青少年说话的语气。

ta

=Thank you. 除了“Your blood's worth bottling.”之外,有些澳州人喜欢说“ta”表示谢谢,这种说法就比较日常,感谢程度也没有那么深重。

mate

类似"老兄"、"朋友"的意思,用在男生会比较适当。Good morning, mate! (早啊老兄!)

食物可以这样叫:

ketchup >>>> tomato sauce

(番茄酱)

如果你拿着番茄酱说This is ketchup,你的澳洲同学会大翻白眼,坚持说是tomato sauce。

french fries >>>> chips

(薯条)

澳洲没有人说薯条是french fries或fries,所以在餐厅看到附餐可选chips,chips在英式用法与澳式用法都是指实实在在的薯条!

dinner >>>> tea(晚餐)

澳洲很多人喜欢用tea来代称晚餐!

eg. Let's have tea.(来吃晚餐吧)

pepper/green pepper >>>> capsicum

(青椒等各种甜椒)

sausage >>>> snag(香肠)

potato >>>> spud(马铃薯)

shrimp >>>> prawn(虾)

Burger King >>>> Hungry Jack's(汉堡王)

希望这篇实用帖能帮助到刚来澳洲的小伙伴,让大家更好地融入当地生活。

——The End——

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(8)
留在悉尼 12天前 回复
小编辛苦啦
土澳居民 12天前 回复
看来小编没做足功课啊 shrimp 是美语来的,可能小众澳洲人会说,不过这肯定不是澳洲俚语。 lets have tea(吃晚饭)??????????????????
昆士兰老Shaw 12天前
Let's have tea 确实是吃晚餐 就是let's have dinner。 别地儿不知道,我在Far North QLD都这么说。
盈的几米世界 12天前 回复
一开始真的听不太懂.....
Denise 12天前 回复
这英语说的,感觉自己白学了哈哈哈哈
豆斯基 12天前 回复
哈哈哈哈哈我以前就出过洋相


Copyright Media Today Group Pty Ltd.关于我们隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

战略合作:澳洲机票网法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 中国国际贸易促进委员会驻澳大利亚代表处 澳华财经在线