泰国新法生效！在家抽烟等于家庭暴力（组图）

吸烟有害健康， 尤其是吸二手烟。在家庭中妇女和儿童通常是吸二手烟的受害者。

最近，泰国生效了一项新法律：在家吸烟者构成家庭暴力罪，家庭成员可向法院起诉。

Department of Women's Affairs and Family Development chief Lertpanya Booranabundit said, "If it can be proved that the health problems of family members stem from second- or third-hand smoke at home, it can lead to two court trials: one in Criminal Court for 'domestic assault' via smoke and the other at the Central Juvenile and Family Court. This could lead to a court injunction to protect the health of family members, with the smoker being sent to a rehabilitation centre to kick the habit."

泰国妇女事务和家庭发展部主任Lertpanya Booranabundit说：“如果可以证明家庭成员的健康问题源于家庭中的二手或三手烟，那么家庭成员可以上诉法庭：向刑事法庭指控吸烟者家庭暴力，或者向少年及家事法院起诉。为了保护家人健康，法院可能判吸烟者接受戒烟治疗。”

According to reports, there are about 4.9 million households where one or more family members smoke and 10.3 million people, who have turned into passive.

据报道，泰国有大约490万个家庭存在一个或多个家庭成员吸烟。这导致了1030万人变成了被动吸烟。

In February this year, Thailand had banned smoking at six of its airports along with a ban in public places.

今年2月，泰国的六个机场禁止吸烟，同时禁止在公共场所吸烟。

news18.com

泰国禁烟之严，很多游客说去泰国玩一圈回来把烟都戒了。

泰国的一些著名的旅游景点、沙滩等都是禁烟的，违法者可能还将被判刑。

Thailand has banned smoking and the littering of cigarettes butts and packets across 24 beaches in 15 provinces, including several in major tourist destinations such as Phuket, Koh Samui and Krabi, in an effort to protect its coastal environment.

泰国15个省份的24个海滩禁止吸烟和乱扔烟头，包括普吉岛、苏梅岛和甲米等主要旅游目的地，以保护沿海环境。

Those who fail to comply will be subject to a fine of 100,000 baht (£2,241) and a maximum jail sentence of one year, or both.

那些不遵守规定的人将被处以10万泰铢（2,241英镑）的罚款和最高一年的监禁，或两者兼施。

Via the Telegragh 

Via AP

对于禁止在家吸烟，很多国内网民也表示支持：

@江子庭：中国也应该实行

@直男热评：这个值得推广，你吸烟不顾他人感受，就是一种侵犯

@Ooh-Ooh-LU-：把我爸爸抓走，他老是喜欢在家抽烟

@卡戴詹湖人总冠军：你会看到一堆男邻居成为了兄弟天天约着吸烟