悉尼QVB“机翻”拜年海报火了！中文描述驴头不对马嘴，网友“笑到缺氧”（视频/组图）
2021-02-04
来源：
今日澳洲App
评论50条
一则在悉尼QVB拍摄的视频显示，商场为了迎接中国农历新年特意贴出了多张红色海报。海报的底部印有一头金牛，但上方的中文却让人摸不着头脑。
照片显示，海报上用中文写着“今年五月的你……繁荣、性的、身体健康、强度、持不懈”。
而对比另一张英文海报，可以猜测海报制作者应该是将英文直译成了中文，而且很有可能是机翻。
不少网友都在社交媒体上吐槽QVB的“神级翻译”，“能不能不直接机翻，但凡找个人翻也不至于此”
“悉尼qvb这个笑到我缺氧”
“一看就是机器翻译的，据说已经撤下来了”
“这是真的还是PS的”
“……怎会如此不专业”
（Ming Chen）
原创声明：本文系本站原创采写，未获本站书面授权严禁转载！在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(50)
Will999
2021-02-05
12
回复
这个是红牛壮阳饮料新品广告，大家都误会了！！！
Alaska
2021-02-05
11
回复
May this year bring you 翻译成 今年五月你......
Dorislui
2021-02-05
7
回复
是marketing 一部份啦
新男威儿士
2021-02-05
7
回复
国内硬翻英文有一拼
先森你好
2021-02-05
7
回复
以前还有进门不要自带集装箱的更吓人😂
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
