悼念香港移民警员柯蒂斯•郑 (Curtis Cheng)

新州影子水务部长柯民思

2015年10月，来自中国香港的移民、华裔警员柯蒂斯•郑在新州警察位于Parramatta总部的外面被一名15岁的恐怖份子杀害。

在死讯传出之前，我不认识他，也不了解他的生平。我仅知道作为一名努力工作、在会计方面有着高等学历的人士，他在现代悉尼的发展前景是无限的。柯蒂斯•郑选择了公共服务为职业生涯，他也献身于此。实在是难以理解会发生如此可怕的悲剧，到底是基于什么样的思想意识而导致了这样的悲剧，使得妻子失去了丈夫，儿女失去了父亲？ 

这次杀戮体背后隐藏着的凶残的、深层次的原因就是希望将恐怖强行加入到居住在这个城市的五百万市民生活之中。他们原本希望柯蒂斯的逝去会导致澳洲人对抗澳洲人，使得恐惧和不信任深深植根我们内心。同时我们是人类，我们会轻易地让疑虑和报复之心逐步地蔓延到我们的意识之中。可是，他们所期待并没有发生。

最近几年，我们这座城市被数次恐怖事件或者尝试所袭击，而且这些发生得比我们历史上的任何时期都频繁。

今天早上，我乘火车来议会上班，周围的乘客来自全球各地，不同肤色、不同民族、不同宗教。但我没有一丝的担心、怀疑或者恐慌，相反我感受到的是相互包容和相互尊敬。

对于那些试图伤害我们的人我们应该保持警醒。但是，击败这种仇恨思想意识的种子其实就根植在我们内心，那就是证明给他们看，他们是无法得逞的。我们都知道团结在一起我们会更强大，并且我们都相信我们所生活的现代澳大利亚。

尽管我个人并不熟悉柯蒂斯•郑，但是通过他儿子Alpha所展示出来的镇定和优雅，我能对柯蒂斯多一些了解。让我们听听Alpha在他父亲的葬礼上的发言：“我们每个人都需要为自己周围的人们尽绵薄之力。。。如果我们大家都像父亲那样，勿以善小而不为，那么我相信我们一定能够生活在一个更加谦让，更加和谐的世界。” 

这些话语不是愤怒的宣泄或复仇的宣言，相反他在恳请我们所有人相亲相爱并和平相处。他的发言从另一个侧面为我们展示了一个真正的柯蒂斯•郑，只有真正伟大的父母培养出的孩子，才能在被谋杀父亲的葬礼上说出让人们忘却仇恨的话语。

柯蒂斯•郑的葬礼是在庄严并令人难以忘怀的圣玛丽大教堂举办的。我因此不由地想起了圣经传道书里面说的“名誉强如美好的膏油。人死的日子，胜过人生的日子。” 柯蒂斯•郑带着美誉离开了我们。请记住他的名字，这不仅仅是他家人的责任，也是今天州议会里在座所有人的责任，因为他是代表州政府为民众服务的公务员。他是成千上万普通澳洲人最完美的象征，我们每天醒来，努力工作，共同争取把澳大利亚建设成为一个更加美好的国家。

注: 本文为新州影子水务部长柯民思2016年5月12日在新州议会上的发言 

翻译：新州影子部长高级政策顾问 James Zhou