BBC中文部总监：中文服务转向互联网新媒体平台

位于伦敦市的BBC国际台总部大楼

　　其中文部总监透露，中文服务将转向互联网和新媒体平台

　　就在中国即将迎来兔年春节的前夕，世界上最老牌的广播机构英国广播公司（BBC）传出其国际台大幅裁员，同时彻底关闭5个外语语种的消息。其中，BBC中文部也在裁员之列，并定于今年3月底前停止所有普通话广播节目。作为世界知名国际广播机构，BBC国际台这次大刀阔斧改革的背后有着怎样的考量？《世界新闻报》记者就此采访了BBC中文部总监李文。

　　象征着BBC的衰落？

　　在距离伦敦市中心不远的阿尔德韦奇区，坐落着一栋古老而大气的建筑——布什大厦，这里便是BBC国际台总部所在。布什大厦见证了BBC的国际广播在二战期间和战后的飞速发展。然而近年来，BBC国际台历经了多次调整或裁员，其语种数量、节目规模和员工数量都有所萎缩。而最新的这次裁员，伴随着众多语种彻底告别空中电波，在世界范围内掀起了不小的波澜和热议。

　　BBC国际台从上世纪30年代初开始对外播出。在这次裁员前，该机构以32种语言，通过广播、电视、网络、手机等平台向全世界提供丰富的节目内容，每周的全球受众多达1.8亿人。

　　1月26日，BBC国际台对外宣布，其旗下的阿尔巴尼亚语、马其顿语、塞尔维亚语、非洲葡萄牙语和加勒比海英语这5个语言组将彻底关闭；中文普通话、俄语、土耳其语、越南语、乌克兰语、阿塞拜疆语以及面向古巴的西班牙语等7个语种的广播也将完全取消。同时，其他语种的短波和中波节目也将逐步削减。根据这一改革方案，到2014年，BBC国际台将裁员650人，超过其现有员工（2400人）的1/4。

　　《世界新闻报》记者在浏览BBC中文网上有关取消中文普通话广播这个话题的网友留言时发现，不少网民都对BBC的做法感到难以理解：因为中国毕竟是世界上人口最多的国家，同时也是世界第二大经济体，汉语还是联合国六大官方语言之一。一些网民留言说，在中国等国加强海外传播、争夺国际话语权之际，BBC关闭多个语种、取消部分语言广播的做法，象征着BBC这个老牌广播机构风光不再，正在走向衰落。

　　“皇粮”难续资金吃紧

　　裁员消息传出后，《世界新闻报》记者采访了BBC中文部总监李文。据李文介绍，早在2006年，BBC也曾一次性地关闭10个语言组，但当时主要是出于BBC管理层的战略考虑，因为他们认为那些语言的前景不佳，省出来的经费可以实现更有效的投入，比如开办阿拉伯语、波斯语的电视频道。但这次大裁员，主要源于政府削减了对BBC国际台的预算。

　　《世界新闻报》记者就此与BBC中文部一名年轻记者进行了交流。他感慨地说，这已经是他到BBC工作以来经历的第3次裁员了。在他看来，如果不是缺钱，BBC这一次不会如此大动干戈，毕竟这意味着BBC会因此减少3000万的全球受众。

　　据悉，BBC国际台本财政年度的预算为2.37亿英镑（约合25亿元人民币）。与BBC其他机构的资金主要来自政府向英国民众收取的电视收视费不同，BBC国际台此前的资金直接来自于英国外交部。去年10月，英国政府宣布了削减公共开支计划，BBC国际台也因此遭殃，预算被削减了16%。而到2014年，BBC国际台吃了数十年的外交部“皇粮”将彻底被切断。届时，BBC国际台将参与电视收视费这个“大蛋糕”的切割。

　　由于英国新政府上台后即与BBC达成了在数年内“冻结”电视收视费的协议，这意味着“蛋糕”不会变大，但吃“蛋糕”的人却一下子多起来。BBC国际台关闭一些语言、削减节目也就成了一种很自然的选择。

　　传播“野心”没有变

　　然而，本报记者认为，从BBC国际台近年来接二连三地削砍播出语言，同时却增设阿拉伯语、波斯语电视频道这一点来看，BBC国际台的“瘦身”也许并不仅仅是“缺钱”这么简单。随着欧洲融合进程的加深，BBC此前针对一些欧洲国家的国际广播实际上早已没有多少现实意义。毕竟，国际广播通常与树立国家形象、提升自身软实力等政治内涵紧密相关。这也许正是BBC此番关闭阿尔巴尼亚语、马其顿语、塞尔维亚语这3个语种的原因。

　　至于BBC为何会取消像中文普通话、俄语等语种的广播，其实也不难理解。在去年的年度报告中，BBC管理层明确提出：“网站将是BBC的未来”。在宣布取消普通话等语种广播的同时，BBC国际台表示，对于这些语种，BBC今后将把重点转向互联网和新媒体平台。

　　李文在接受采访时也指出，从1941年开播到现在，BBC的中文普通话广播已经有70年的历史。从这个角度来说，他对BBC取消普通话广播感到“遗憾”。但如果从媒体技术来看，短波广播技术实际上是上世纪20年代的产物，已经完成其历史使命。而且，BBC取消普通话广播，并不代表停止中文服务，中文网的预算并没有受到影响。实际上，网络作为一种媒体平台，其优势远远超过了广播。

　　对于BBC国际台此次大调整，该台负责人彼特·霍罗克斯说，裁员和削减节目是不得已为之，他的目标是继续使BBC国际台成为世界“最知名”和“最受信任”的媒体机构。看来，BBC在国际广播领域的“野心”并没有变，变的只是传播平台和手段。