英媒专访孙继海：我改变了中国球员的国际形象

来源：

《泰晤士报》

作者：Alyson Rudd

不是孙继海与足球相爱了，而是这项运动爱上了他。

孙继海，足球体能教练的儿子(译注：孙继海父亲孙亮宗曾是专业田径运动员和教练，还在大连实德、大连阿尔滨俱乐部担任过体能教练)，后来的水晶宫和曼城俱乐部主力后卫，但他最初从事的运动项目却是田径。几名足球教练无意间注意到了正在跑圈的孙继海，料定如果把他放在绿茵场上应该也是一个可造之材。

2012年孙继海重返曼城主场，接受主队球迷的热情欢呼

后来的孙继海果真成为了一名职业球员，一名留洋最成功的、以及能被海外球迷罕见认可的中国球员。但刚开始接触足球时，他面临的最大障碍却是……踢球并非他的梦想。

在中国，踢球成才始终是一件稀罕事。这里不乏有抱负的球员，但在当初说服自己的家长时，也就是让他们相信足球也是一个“值得追求的梦想”，这些人可谓是费劲了周折。

“如果要选择体育作为自己的职业，许多中国人都会将其视为一种赌博。很显然，(在大众看来)如果你选择了学习，在未来能从事一份更好工作的机会就会增加，”孙继海解释道，“我的父亲过去曾在足球队里担任过体能教练，所以我们倒是能正常地将体育视为一种职业，这没有问题。但我的同龄人却不行……”

“小时候对我而言，踢球并不是一件吸引人的事情，我是被动进来的。有人经常说‘看那小子，跑得多快啊，为什么不把他送去踢球？’而在接受一段时间的训练过后，我开始觉得踢球也不算太糟，反而有点喜欢足球了。我喜欢通过踢球来获得朋友以及其他人关注的目光。日子一天一天地过着，我仍在坚持训练，逐渐发现足球是能给予我快乐的——尤其在赢球的时候。最终，我真正地爱上了它。”

孙继海坦言“代表中国队亮相世界杯”是自己球员生涯的最伟大成就

在中国，孙继海的职业生涯是与众不同的。这个国家对于足球持有热情，但发展速度却相对缓慢。中国队仅仅在2002年参加过一届世界杯，三场小组赛一球未进。从上世纪80年代开始实施的独生子女政策，也成为了妨碍足球发展的“挡路石”。在每家只有一个孩子的情况下，很少有父母敢于鼓励孩子全身心地投入到足球运动中。

孙继海有一个哥哥、一个姐姐和一个热爱足球的父亲，而他也知道，从正式加入球队那一刻起，这项运动将会带给自己许多“兄弟姐妹”。

现年39岁的孙继海4个月前刚刚挂靴退役，目前从事着一项与体育科技相关的事业（译注：指孙继海的创业公司嗨球科技）。作为老板，他将大部分时间都投进了这家自己创立不久的新公司里，但在其心中却依然渴望着能为中国足球的振兴出一把力。

“为中国足球创造出一套教练培训体制，是我的一个梦想。实现这一目标会遭遇很多困难，但我已经做好了面对它们的准备。我希望自己在未来，能通过一种更直接的方式来为中国足球做些事情。”

接受采访期间，孙继海正在北京参加由中国足协组织的A级教练员培训班。他轻松调侃道：“既然是足球是全世界第一运动，我猜自己应该是入对行了。”然而在1998年刚来到（水晶宫主场）塞尔赫斯特公园时，孙继海的心态却不像今天这般松弛，他感受到了巨大的压力。当时外界普遍认定“中国人完全不知道如何才能培养出英超级别的球员”，但孙继海很快就赢得了英格兰球迷的心。等到他重返中国的时候(译注：为水晶宫效力10个月后，孙继海于1999年7月回到了大连实德)，某种程度上他甚至成为了水晶宫球迷们的偶像。再后来，他又以永久转会的方式来到曼彻斯特。

“得到了那么多人的关注，确实给我增添了额外的压力，”这位中国退役国脚承认，“你不希望让他们感到失望或留下什么负面感受。我改变了中国球员在英国球迷心目中的印象。”

“我让他们意识到，应该收回那些老观念了。我感激球迷。在英国踢球时期我所获得的最大肯定，就是得到了球迷的支持。第一次以水晶宫和曼城球员的身份走进球场时，那种气氛都给我留下了极为深刻的印象。我的第一粒(英超)进球也很难忘。”

确实值得珍藏，2002年在那场对阵伯明翰的比赛中，孙继海成为了英超历史上第一位进球的中国球员。虽然他已经成为中国足球的“留英先驱”，但却没人沿着他的足迹继续走下去。可以说，中国球员在英超的影响，既源于孙继海，又终于孙继海。

2002年10月26日代表曼城对阵伯明翰，孙继海打进了中国球员在英超的首粒进球

现如今，中国的影响力已经转移到另一个方向上——中超联赛挥舞着支票簿，召唤着众多世界级球星的加盟。巴西人奥斯卡带着5200万英镑的身价从切尔西转投到上海上港；而今年1月份，英超在冬季转会市场中留下的最大悬念就是：迭戈-科斯塔是否铁了心地要奔赴亚洲？

“为了引进这些大牌球星，确实花了不少钱。他们的加盟，当然有助于提升关注度、帮助俱乐部取得更大的成功、促进中国足球的进步，”孙继海说道，“但如果你真的希望改变目前这种现状，让中国足球越来越好，你就应该着眼于青训工作，把更多投资放到这方面上，尤其是教练的培训。等到未来，如果中国能够培养出一批本土顶级球员，或许我们就不用再花大钱来引进这些外援了，因为我们自己就有(好球员)。”

孙继海警告中超联赛目前采用的这种消费模式，并不是一种稳定的模式，他表示：“对于一些现象，你会指出来说‘没错，只有中超才会这么弄！’而对于中超应有的正确模式，我们仍在寻找……”

作为曼城后防悍将，孙继海曾在英超中与许多世界级球星交过手

被问及自己球员生涯所取得的最伟大成就时，孙继海没有提及英超，而是说“代表中国国家队参加世界杯”。由此可见，“中国足球”这四个字在这位足坛名宿的心中有多重。正因如此，他也特别希望当下针对足球的投资能真正用到该用的地方上。

中国队何时能成为一支世界劲旅？孙继海始终保持乐观：“或许得等10年、20年、50年，甚至更长的一段时间。我相信如果针对足球的投资，能不仅限于某些方面(如烧钱引援)，而能用来提高基础设施和青训培养，那么中国足球崛起的速度肯定还会更快——快到超过我们的想象。很明显，现在各方面的分歧依然很大，未来还有很长一段路要走。”

——————————————

更多精品翻译，尽在肆客足球App，欢迎下载！