球王贝利为何一生都没去欧洲踢球？背后原来还有这样一段黑暗历史

来源：These football times

作者：Conor Heffernan

埃德森-阿兰特斯-多-纳西门托，也就是众所周知的贝利，在世界足球的“万神殿”中拥有极高地位。这位来自特雷斯科拉索斯镇的足坛名将赢得过3次世界杯冠军，职业生涯进球过千，还曾帮助北美足球联盟成为万众瞩目的现象级联赛。

关于贝利的传记、采访以及文章不计其数，但其中极少涉及到这个问题：上世纪60年代初，年纪尚轻的贝利在巴西政坛中扮演的角色。当时巴西的政治局势较为混乱，贝利被禁止离开他效力的桑托斯俱乐部，自然也无法转投新球会。这一轻率的决定，也直接决定了其整个职业生涯的命运。

贝利1956年在桑托斯完成职业生涯首秀时，巴西政坛处于动荡之中。儒塞利诺-库比契克刚刚取代热图里奥-巴尔加斯，出任巴西总统，承诺要全面改革整个政治体系。巴尔加斯，这位昔日的巴西独裁者，执政期间遭遇诸多质疑，最终选择自杀身亡，而在他1951至1954年第二度担任总统时期，巴西政坛处于极为紧张的局面，反对党、军方首脑以及各大媒体都呼吁彻底变革，举国上下士气都跌至历史最低点。

登上《时代周刊》封面的库比契克

库比契克能够当选，跟他那大胆的选举承诺有关，他声称要在“5年内让巴西进步50年”。这位总统历来以其乐观精神闻名。幸运的是，他坚持了自己的信念。在他的5年任期内，库比契克让巴西政治局面趋于稳定，重振国内经济，确保普通巴西工人的生活也能够达到不错的标准。事实上，截止到他离任时，巴西的工业产量同比增长了80%，但与此同时，通货膨胀也递增43%，事实上，这一点也被政论家们大书特书。

虽然库比契克给巴西带来了大幅度的变革，但他仍然被视为贪腐的总统。国内外媒体争相报道其殷实的家资，暗示这一切都是通过非法手段得来的。虽然这样的指控毫无依据，但也搞臭了库比契克在巴西国民心目中的形象。

1961年，雅尼奥-夸德罗斯接替库比契克，出任巴西总统，声称要“涤请国内所有的贪污现象”。这一承诺倒也不见得是直接指向库比契克，但确实是夸德罗斯赢得大选的关键原因之一。但掌权后，他迅速将矛头指向其前任，谴责他让国内的通货膨胀率居高不下。

夸德罗斯会晤阿根廷总统福隆迪兹

将举国的困境归咎于前任总统，让夸德罗斯赢得了选民们的支持，但很快，他就发现自己在政坛处于孤立无援的境地。夸德罗斯决定将赌博和穿泳衣列为非法范畴，还跟前苏联及古巴正式建交，更让他成为大家嘲笑的目标。夸德罗斯决定跟社会主义国家建交，也导致他在国会中失去了国际民主联盟的支持，权力几乎丧尽。

上世纪五六十年代，巴西国内政治陷入泥沼，但巴西国家队却正经历着黄金时代，当家球星自然是贝利。巴西队于1958年勇夺世界杯冠军，赢得国内外的高度关注。而在国内，巴西人民也总算将1950年世界杯的噩梦抛诸脑后。

手捧雷米特杯的贝利

在国外，贝利也成为人们关注的目标，作为世界杯史上最年轻的球员，在巴西国内也是极具毁灭性的超级射手。截止到1960年，他已经代表桑托斯出战超过210场，进球数超过230粒。欧洲各大俱乐部早就开始联络桑托斯俱乐部，询问他们出售贝利的可能。

数年间，种种传言见诸巴西报端，声称欧洲俱乐部要收购贝利，等到上世纪60年代初，坊间传闻更是层出不穷。也正是这一时期，桑托斯收到众多欧洲顶级豪门的报价，其中包括皇马、尤文、国米以及曼联。

桑托斯时代的贝利

1961年，国米表示愿意以100万美金收购这位桑托斯前锋。桑托斯总部所在地贝尔米罗大街也遍传流言，说是贝利即将离队。当然，球迷们很不开心。然而，桑托斯却拒绝了国米的报价，更多是为了让球迷安心。尽管如此，人们还是担心贝利不会在巴西国内久留。

不过，欧洲俱乐部接触的并不仅仅是桑托斯俱乐部，同时也在私下接洽贝利。2005年接受英国《442》杂志采访时，贝利透露时任尤文主席的詹尼-阿涅利就曾许诺，要将菲亚特公司的股份送给贝利，引诱巴西名将加盟斑马军团。

贝利曾经距离欧洲豪门很近

巴西总统夸德罗斯听说欧洲俱乐部纷纷求购贝利，匆匆赶回他位于巴西利亚的办公室。夸德罗斯意识到自己目前已经失去了民众支持，毕竟，禁止在海边穿泳衣的总统自然不会受到人们的欢迎，虽然与国家大事相比显得微不足道，但的确引起了极大争议。

贝利离队前往欧洲，极有可能就此结束夸德罗斯的总统任期。他不仅仅是名球员，更是为巴西带来首届世界杯冠军的国民宠儿，夸德罗斯深知，自己不能担负贝利离去的责任。由于担心自己的政治前途，这位总统迅速行动，召集其幕僚，紧急推出一道法案，将贝利定义为巴西国宝。这一法案并不是替贝利歌功颂德，其真正目的是避免贝利转会到国外球队。

对于桑托斯来说，这意味着他们能够留住这位视进球如儿戏的超级射手。对于夸德罗斯来说，这意味着他能够得到急需的民众支持。对于贝利来说，这意味着他在接下来的十年仍是巴西足坛无可争议的头牌。1962年，桑巴军团再次捧起世界杯冠军，桑托斯也充分认识到，贝利仍然是值得信赖的超级球星。

贝利再次捧起世界杯冠军

虽然夸德罗斯的任期只持续了7个月，但他的继任者们均没有修正这一法案。他们当然不会。贝利给巴西人民带来莫大的快乐，能够给一位失败的总统带来点好人缘。夸德罗斯已经证明过这一点。这是政治与足球的怪异作用，也意味着世界足坛的头号球星依法被留在了自己的祖国。

如今，当被问及为何从未离开过母队桑托斯（译注：贝利职业生涯末期曾转战美国，效力纽约宇宙2年），贝利总会微笑着回应，说他从未考虑过在巅峰时期告别桑托斯。如果夸德罗斯没有制定该法案，情况会发生怎样的变化呢？遗憾的是，这个假设性问题已经成为足球历史长河中的不解之谜。

——————————————

更多精品翻译，尽在肆客足球APP，欢迎下载！