詹姆斯回家，想对家乡父老说点什么？│精读NBA

这是一篇“NBA精读”文章的译文，原文刚刚发表在ESPN上，是由著名记者戴夫-迈克默纳明（Dave McMenamin）和奥姆-扬米苏克（Ohm Youngmisuk）联合采写，标题是《“他们最好不要搞砸了”：詹姆斯投奔湖人在NBA反应不一》（'They just had to not f--- it up': The NBA's mixed reaction to the Lakers landing LeBron James）。

詹姆斯离开骑士队已经将近一个月，北京时间周二，他将回到自己的家乡艾克伦，参加自己名下的慈善基金活动，并对家乡的一群孩子们发表演讲。

显然，再度离乡背井，到湖人队去打球，詹姆斯一定会给这些孩子一个解释。这些孩子刚好是看着他的比赛在成长，而最近四年他每次都带领骑士队打进了总决赛。为了这次回家公开露面，詹姆斯特地接受了Uninterrupted的一次采访，表示湖人历史悠久，“魔术师”是他从小仰慕的球星，能到湖人打球，让他兴奋不已。但面对家乡的孩子们，说这些显然是不够的。

ESPN的两位记者花了很多时间采访了20多位圈中不同身份的人，包括投资人、总经理、教练、球员和球迷，力图还原NBA在詹姆斯转会后的不同心态，展望未来湖人的前景。在詹姆斯回家之前发表这篇采访，算是长草期的应景之作。

想对照英语原文阅读的朋友，可以在文末点击“阅读原文”。

勒布朗-詹姆斯第二次宣布他将离开骑士队，两天后，在克利夫兰市中心，安大略大街和胡隆西路交界的路口，一队工人正在将那幅偶象巨照扯落下来，这时，一场大雨倾盆而下，工人们不得不停下手中的活计。

吊篮从空中降下，伴随着电闪雷鸣。那是一幅最新版詹姆斯的耐克广告，足足有10层楼高，此时剩下一半的画面。

右半边已经扯去了，少了“ELAND”几个字母，詹姆斯球衣上的号码也少了“3”，包括领后口的金标，那是为了纪念2016年夺得的总冠军。但画面左侧还留着巨大的黑白，罩住了谢文-威廉大楼的正面。

在街对面停车场的屋檐下，理查德-阿拉奇纽维茨跟他的弟弟正好经过，他们盯着红绿灯，说：“我们每天都打这儿过，今天才想起来拍张照片……有些东西你从没意识到自己一直拥有，觉得太理所当然了。”

这幅广告起初曾引起争议，有一次市议会开会，一位市民提意见说，詹姆斯往空中撒的白粉，会让人想起一团大麻的烟雾。但后来，这幅超大的广告反而成了城市荣耀的象征。詹姆斯二度效力骑士，克利夫兰万人空巷，球迷蜂拥至速贷中心，为浪子归乡雀跃不已。

29岁的帕特里克-帕维西奇来自俄亥俄州的欧几里德市，他说：“这4年真的了不起，可惜，天下没有不散的筵席。我不想看他离开，他为这座城市做了这么多，但还能打好几年呢。你看，今天这样的天气，用来代表俄亥俄东北部和克利夫兰球迷的心情，最合适不过了。”

倾盆大雨能让撤下画像的工作中断几个小时，但詹姆斯已经一去不回头。夜幕降临时，詹姆斯的整个画像已经从大楼的墙上消失。

詹姆斯决定加盟湖人队，骑士官方的态度和球迷差不多，这些球迷聚集在广告画的对面，不舍却又淡然。

骑士队投资人丹-吉尔伯特发表了一篇热情洋溢的声明，感谢詹姆斯带给他们2016年的总冠军。他声明的调子跟2010年那次詹姆斯离开时相比，完全相反，那一次包含醋意，充满怨毒。骑士队总经理科比-奥特曼坦陈，詹姆斯的决定让他们难过，但内心充满了对詹姆斯的感激，感谢他为自己的事业提供了千载难逢的机会。主教练泰伦-卢想得更远，他跟湖人队主教练小沃顿见了面，为他在湖人队执教詹姆斯口传心授。

这个夏天，速贷中心花了1.4亿美元装修，秋天将全新开张。据骑士队透露，詹姆斯的画像仍将挂在球馆，以纪念这位传奇人物的丰功伟绩。

对于詹姆斯的计划，骑士高层和球迷的感受一致，伤感，却带着感激。但在整个联盟，局外人反应不一。ESPN采访了超过20多位球员、教练、经理和经纪人，他们的感受可不像詹姆斯投奔的南加州那样，一直充满阳光。

今年总决赛期间，我跟王子异说：“说不定再过一个月这幅画就不见啦，我们留个影吧。”这是子异给我拍的照片，也是2015年以后，我第二次在这里留影。

“他自己想来洛杉矶，”西部球队有一位球员说，“他们（湖人）最好不要搞砸了。杰里-韦斯特说了句，‘到底还是来了。’所以，他不是投奔湖人来了，而是投奔洛杉矶。“

韦斯特现在是洛杉矶快船队顾问，他跟《体育画报》记者说：“签勒布朗没什么可犹豫的。”尽管上面那位球员的批评跟韦斯特一样，更多针对湖人而不是詹姆斯，但这位4度MVP加盟的动机仍然遭到质疑。

有一位颇为显赫的经纪人说：“我是这样想的，‘祝你运气够好，你可是真的那么想在洛杉矶过日子啊。’在西部，每天跟那些球队打，滋味可完全不同哦。你没有哪天能喘口气歇一下。要是我，可不愿意让职业生涯最后几年只是为打进季后赛累个贼死。”

连续八次打进总决赛，这可以让詹姆斯由东转西顺利一些，但湖人队要的是成功，他们所缺的成功更多取决于年轻核心的成长，围绕詹姆斯的，是鲍尔、英格拉姆、库兹马和乔什-哈特。

哈特得知詹姆斯要来湖人队的消息时，他正跟球队在萨克拉门托打“加州夏季精英联赛”。在自己的酒店房间里，高中时寄宿在他家的弟弟马特-希尔曼通过视频告诉了他这个消息。

“我靠，”哈特笑着跟ESPN记者说他听说消息时的第一反应，“我当时绝对惊得话都说不出来了。当然，流言从没消停过，可真的被说中了，跟世界上最了不起的球员当队友，这种机会可不多啊，发生在自己身上，简直不敢想。”

从小仰慕詹姆斯的是鲍尔，哈特的偶像一直是韦德，可是去年12月湖人去客场打骑士，哈特第一次近距离亲眼看到詹姆斯，就佩服得五体投地。那天詹姆斯为骑士拿下了25分、12个篮板、助攻12次，征服了湖人，也征服了一位新球迷的心。

这是詹姆斯发在instagram上的照片，他让球迷自己写图片说明。詹姆斯身穿的是美国足球新秀普利西奇的国家队球衣，普利西奇效力多特蒙德，还有两个月才满20岁，是美国队未来的天皇巨星。

詹姆斯在场边看着，哈特在7月15日夏季联赛那场球拿了18分。他说：“我靠，真是想都不敢想。他在对手配合还没有起来时，就能预判到是什么配合，他有能力让其他人参与到进攻中来，如果需要他就可以接管比赛……他的比赛能力有很多你们是看不出来的，他对比赛第一时间的感知能力，我只能惊叹，‘哇，这家伙太厉害啦。’”

2000多英里之外，小南斯正在克利夫兰的家中吃饭呢，手机里传来詹姆斯的消息。

“我设了沃神的消息提醒，”小南斯说，“我们都知道他能去的就是一两个地方，所以我倒没什么惊讶，也不会哇哇大哭。我倒是有点小激动，因有机会多表现一点，证明这个球队的能力比大家想得更强。”

小南斯开始打算詹姆斯离开以后，自己在克利夫兰接下来的生活，但也惦记着洛杉矶朋友和前队友，到现在他还和湖人队不少年轻员保持着联系，比如哈特和库兹马，这两位加上英格拉姆和鲍尔，必须在詹姆斯身边加快成长的速度。

上赛季中途，交易截止日之前，小南斯和克拉克森被扔到骑士队这口大锅里，他们得学会怎样在詹姆斯身边打球，同时还得懂得怎样应付压力与批评，努力去为詹姆斯贡献总冠军级别的支持。

小南斯聊起跟詹姆斯一起打球，对ESPN记者说：“没错，我跟哈特和库兹聊过。他要求很严厉，自己怎样为队友付出职业态度和努力，也会按同样标准要求队友，这种标准就是要尊重比赛。但我跟他们说，最重要的是从头到尾不能偷懒。打个比方，如果你有了空位，手却耷拉着没抬起来做好准备，那球一定会飞过来砸你脸上。不开玩笑。”

他还跟好朋友哈特说，做好准备，当詹姆斯的队友，一定会被媒体横挑鼻子竖挑眼。“没错，你就得学会脸皮厚，”小南斯说。

哈特说，湖人队的年轻人迫不及待地要证明自己，有能力在新赛季做好詹姆斯的帮手，这种渴望甚至超越了自己的成长计划。

“让我们一起为总冠军玩命吧，”哈特说，詹姆斯一来，小伙伴们已经开始相互鼓励，“我们一直想成功，现在，我们想马上成功。

詹姆斯到现场看他儿子“小布朗”（Lebron James Jr.，小名Bronny，左三）打球，并在热身时亲自表演扣篮。詹姆斯说，他后悔当初给儿子取跟自己一样的名字。

虽说年轻人热情高涨，但湖人队马上在2018-19赛季夺冠并不现实，即使对詹姆斯来说也是如此，尽管他夺冠3次，加盟的湖人夺冠16次。

森林狼队主教练锡伯杜说：“任何时候，只要像那样级别的球员来到西部，尤其是他，你一旦有了勒布朗，立刻就成为夺冠热门。”

今年春天，锡伯杜的森林狼队在西部列第八，常规赛最后一天拿到了入场券，那天他们赢了掘金，最后战绩47胜35负。上赛季湖人的战绩是35胜47负。詹姆斯能不能凭借自己的影响力，让湖人队多赢12场球，带领他们自2013年以来首次杀入季后赛呢？这个可能性大大存在。

但第一年就夺冠？那可能差得有点远。

“他们会打得不错，但如果杀进西部前四，我一定会非常惊讶，”西部某队的一位助理教练跟ESPN记者说。

西部还有一支球队的高管说：“我认为湖人下赛季是一支季后赛球队，因为勒布朗仍然是最优秀的篮球选手，但他们不可能用一个赛季就有实力去争冠。接下来几年，他们将做好非常充分的准备，成为争冠球队之一。”

詹姆斯努力成为第一个带领三支不同球队夺冠的超级明星，但他在西部，将面对保罗这样的全明星，保罗还在为自己的第一冠玩命呢。

保罗在洛杉矶替快船队打了六年，2011年差点被换到湖人。在NBA打了13年球，上赛季是他最成功的一次季后赛，今年夏天他又与火箭续约。曾有一段时间，詹姆斯也考虑过火箭队，但在关键时刻，火箭还没清空工资空间，容不下他，都没有机会被安排一次会面。

记者问保罗，他的要好朋友詹姆斯距离加盟火箭，到底有多近？保罗说：“这已经无关紧要啦，我替他高兴。这是他人生、家庭的一次改变和调整……我为他高兴。”

NBA不少人都在表达着同样高兴的心情。

东部有一位球员说：“我认为这很好，尤其对联盟来说。像湖人和绿军这样，有着贵族血统，经常闹出点动静，意义就更不一样。”

还有一位退役的名人堂球员，对詹姆斯的远见大加赞赏，“无论场上还是场下，这都是商业意味深厚的转会，这个决定极为明智。”

如果湖人在季后赛走不了多远，也算明智吗？

这位名人堂球员说：“他们在下一盘很大的棋，对未来早有规划。”

詹姆斯跟湖人签了4年，任重道远，科比不用担心自己在湖人的历史地位。

詹姆斯的决定影响深远，联盟的未来也会被改变。

最直接的影响是——“东部就更没那么强了，”东部某队的一位老板这样告诉ESPN记者——更多的效应产生，还需要时间。

但大家更关心的是这样的问题：詹姆斯，几个重要的年轻球员，外加一众背景各异的老将，比如隆多、麦基、史蒂芬森和比斯利，他们能在接下来几年挑战西部吗？

“他们肯定会不错，但西部强队超载啦，”还有一位经纪人跟ESPN记者说，“再加上莱昂纳德，才更现实。祝他们运气好吧。”

即使明年招纳前FMVP莱昂纳德到手，如今的NBA也是什么都说不准的，勇士队过去四年已经三夺冠军，旗下猛将如云。

不知道詹姆斯的加盟，能不能给勇士带来一点威胁。

勇士队主教练科尔说：“我想都不想，因为自己的球队都顾不过来，没功夫考虑。”

没准，他是联盟里惟一没琢磨詹姆斯的人，但詹皇的最新转会，让克利夫兰那座城市，让湖人队这些球迷，让篮球圈每一个人，仍然没有回过神来。

如果漏过下列文章

请长按二维码，关注我的微信公众号

置顶公众号，每篇不错过