当炭治郎 土薇尔莉特开口讲中文 我收获了追番的快乐

题图 / 干物妹!小埋

本文由ACGx原创，转载请注明出处。

中配版动画存在的意义到底是什么?

“最近怎么这么多日本动画要出中配版?”

“主创阵容还挺强的，居然有山新和季冠霖。”

这个暑假，《紫罗兰永恒花园》《理科生坠入情网，故尝试证明。》《堀与宫村》《干物妹!小埋》四部日本动画的中配版，分别将于7月14日、15日、16日和17日在B站上线。此消息一出，收获了不少动画爱好者的关注与讨论。在7月9日至7月11日举办的BilibiliWorld2021上，“不止动画”放映厅播出了四部备受关注的中配版动画首集，也吸引到大量动画爱好者驻足。

其实在国内，“为经典人气日番打造中配版”的做法本身，便自带话题度，且不同观众对此持有不同见解。有人坚持“日语原声版本是yyds(永远的神)”，有人则表示“习惯中配版之后，观感还不错”，但ACGx注意到，许多动画爱好者心中仍对中配版抱有疑问——观众们已经接受原版日本动画的前提下，推出的中配版究竟意义何在?

在BW现场，ACGx见到了此次为四部中配版动画配音的主创们，他们站在从业者的角度，和我们谈了谈关于日番中配的那些事。

日番中配，配音演员成长的重要机会

此次B站推出的《紫罗兰永恒花园》《理科生坠入情网，故尝试证明。》《堀与宫村》《干物妹!小埋》中文配音版，分别由冠声文化、音熊联萌、领声文化、北斗企鹅四家配音公司承制，参与中配版配音工作的成员中，既包括山新、谢添天、季冠霖等为动画爱好者所熟知的配音演员，又不乏李蝉妃、苏婉、不一、肖璟等新生代面孔。

虽然受访配音演员的经历不尽相同，此次中配版动画作品题材类型也各异，但配音老师们都不约而同地提到了一个观点——为日本动画打造中配版，是国内配音演员磨练升级道路上的“经验包”，亦是行业发展不可或缺的一部分。

实际上，配音行业的发展离不开前端市场的进步，尤其近年来二次元内容领域已经步入快速发展的阶段，随着各大视频平台增加对国产网络动画的投入力度，动画市场对优秀配音演员的需求量也越来越大。这样一来，新兴配音演员的培养与孵化，便成为行业急需解决的问题。

为此，国内不少院校陆续设置配音专业，各家专业配音公司也会通过公开招聘、开设培训班、举办配音比赛，选拔其中佼佼者进行培养。不过可惜的是，新人们并不一定能经历漫长的沉淀期，成长为动画行业可用的人才。

造成中国配音行业步入此类境况的原因，主要在于两点：一是动画这类内容表现形式，对配音演员的“演绎”能力要求更高;二是配音演员培养周期长，新人竞争压力大。

此次为《紫罗兰永恒花园》中配版主角配音的季冠霖、王凯，过去已在真人影视配音领域拥有丰富经验，他们均在采访中向ACGx阐述了动画配音的特别之处。他们表示，为真人影视配音时，配音演员需要隐藏自己，力求贴合演员在镜头前的呈现，动画则不同，配音演员的演绎，是构建角色形象、传递人物情感的重要纽带。正如王凯所述：“影视剧的配音像是给角色化妆，在人物已有的形象基础上去粉饰它，而动画不同，编剧赋予角色骨架，导演给予角色血液，我们作为配音演员，则为其勾勒出肌肤。”音熊联萌配音导演、配音演员冯骏骅也在采访中强调，配音演员应该根据动画作品题材、内容风格的不同需求，对声音进行相应的处理。为了达到完美的呈现效果、满足动画观众的需求，势必将对配音演员的能力水平提出考验。

除了动画表现形式本身，需要配音演员踏实积累、不断进步，新兴配音演员竞争压力增大，同样成为不争的事实。

“现在是一个‘僧多粥少’的时代，国内作品提供的机会有限，而想加入配音行业的新人特别多。” 本次为《干物妹!小埋》中配版土间大平配音的皇贞季在接受ACGx采访时表示，“五六年前我在日本看到一则声优招聘的广告，大概是在3万人中最终选取200人，虽然我不太确定这是专业学校的需求，还是配音行业的录用比例，但足以看出竞争相当激烈，我觉得我们国家可能很快就会进入到与之类似的境地。”