“华流”一词在日本很尴尬！

2012-07-25 来源：日本新华侨报网　原文链接评论0条

眼下的日本媒体给中国抹了不少黑，虽说很多报导还是比较善意的，但不少娱乐新闻总喜欢捕风捉影，小题大作！有时叫人觉得滑稽。

有个电视节目的出演者是一位日本的中年妇女，对中国人用手机都好奇，在她看来，中国连有绳电话都未能普及，怎么会一下子发展了这么多手机呢？于是滔滔不绝，开始讲起她在上个世纪70年代到中国找不到公用电话的那些烂事儿，说得就跟今天发生的一样。

从北海道的札幌飞回神户大约1个小时40分钟的样子，翻了一下空中杂志，偶然读到猛捧“华流”的文章，大致意思也许是想效仿“韩流”，从中国也弄出明星夺人眼球，但字里行间还是觉得滑稽！比如：日文的发音“华流”跟“下流”一模一样，都念“karyu”，听上去十分别扭！比如：什么“华流”女子十二乐坊，“华流”什么什么歌手之类的，因为一开口就念“ka”，活像一个老乌鸦叫！再者，“华流”没有什么班配词儿，最多弄到气象学上有个“华氏”而已。谁都说“国货”，但绝对没有人说“华货”。

弘扬一个文化，命名是重要的。“韩流”的劲风吹到了中国吹到了日本，随处卷走了一批一批的粉丝，但毕竟是“流”！如果“流”走了，势头也就变弱了！

建议那些到日本发展的中国演艺人，最好别用“华流”这个冠名，好像非不这么说，别人就不知道你是中国人一样。说老实话，事实未必如此！

有个日本出版商曾经问过我像安妮宝贝、春树、棉棉她们的小说能不能算“女华流”？当时一听这话，我就觉得别扭。

日本人动不动就乱加汉字的习惯实在要不得！

关键词：华流

原创声明：本文系本站原创采写/编译整理/读者来稿，欢迎转载！转载时必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。