污版「春娇救志明」，好多人问我要
七年前，《志明与春娇》，曾被认为是最纯情的三级片。
三级？明明是小清新爱情嘛，是定级太夸张？还是看了一部假电影？
都不是。
片中从头到尾都点着一根烟，刚好撞在香港禁烟条例的枪口上，此外，粗口和黄腔也有点没节制，教坏小朋友啦。
我们看的内地版，实际是“阉割”版，稍微说两处。
发现张志明前任的出轨证据，从手镯上夹着一根不可描述的毛发，改成戴着买不起的手镯。
还有余春娇男友家豪那句，“你要突然找渠王回来通渠，我才担心呢”，“渠王”被改成“西门庆”。
“渠王”有咩问题？纯洁如你......呃......不妨找阿Sa和詹瑞文的《戏王之王》科普下什么叫“独家试渠”。
总之，凡是带色的，不是惨遭剪刀手，就是强奸口型。
从《志明与春娇》到《春娇救志明》，张志明和余春娇都有了七年之痒。
导演彭浩翔却“死性不改”，满屏小趣味，所以无意外的，《春娇救志明》内地版也被“阉割”。
通过对比港版和内地粤语版，Sir帮你们整理出了15处“找茬”。
特别提醒！
污处Sir已细心标明，妙处自己领会，看完你就会成为一个……成熟的人。简称，成人。
——以下是涉及剧透的分割线——
1、水库聊天（污）
余春娇枕在张志明腿上聊天，头发被他的裤链卡住（可见位置有点微妙），一翻身扯到头发，疼到发出不可描述的声音。
港版采用中景镜头，可见余春娇扯头发时的头部上下动作。内地版镜头拉近，张志明变画面主体，余春娇切到只剩头顶。
另有删减镜头，张志明手上黏着一个用过的套套，甩到余春娇左眼上（不删的话，某杜品牌肯定又要大作营销）。内地版只有后面余春娇不知所措、快要发狂的表情。
2、达利摆设（污）
“每个男人一生都必须拥有一件达利”，张志明买回达利摆设，其主体是延伸出枝丫的大拇指，余春娇问这有什么用？
港版中，张志明把帽子放上去，说“拇指公当然放帽子啦，指公(子宫)帽嘛”，又摘下余春娇的手环挂在枝丫上，“指公(子宫)环”。
这个梗可视为第一部的延续，从火锅店出来，公公说张志明发那么多短信，当心得“指公(子宫)癌”。
内地粤语版镜头沿用，而台词去污，同样玩谐音梗，张志明说的是“大拇指当然是戴帽子”，“指公(子宫)环”变作“指环王”。
这个去污版无聊梗，感觉白袍甘道夫都会翻白眼……
BTW，这场戏里的达利摆设是彭浩翔的私人藏品，当初购买情况跟张志明的口供一样，在画廊买就很贵，但通过朋友和朋友买有折扣，花了九万五。
3、唱《小双侠》
张志明说没看过卡通片《小双侠》，余春娇觉得不可思议，当场唱《小双侠》的主题歌帮他回忆。
港版在余春娇唱歌后，镜头切回闺蜜聚会场景，大家合唱了最后几句。
怕内地观众没看过卡通片，难以引起共鸣，内地版删掉合唱的部分，缩减时长。
4、“跟住”得手（污）
张志明把宠物狗“跟住”弄丢了，找到时正在跟别人家的纯种贵妇犬“嘿嘿嘿”。
情投意合的羞耻场面，港版至少出现两次，内地版只剩一次。
（应该是为了防止你带你家狗狗去看，狗又恰好未成年。）
5、互留微信
贵妇犬女主人担心宠物怀孕，要张志明负责，两人留联系方式。港版是手机号，内地版是微信。
6、M来了
贵妇犬没怀孕，对方给张志明留言，港版是“M来了，放心吧”，内地版变成“大姨妈来了，放心吧”。可能出于表达习惯的考虑。
7、见准岳父（污）
张志明跟准岳父吃饭，去洗手间时收到贵妇犬女主人留言，内地版到此结束。
港版还有后继，准岳父进来，说太久没回香港，“有没有地方可以威？”
张志明一脸懵逼，老人家还顺便解释“威”的诸多代名词（就是去少儿不宜的场所消费）。
感觉一下子学到了好多冷知识……
8、Facebook变微博
损友拍下张志明教女生玩独轮滑板的照片，港版发Facebook，内地版发微博。
9、M的猜想（污）
余春娇拿短信截图问闺蜜，M/大姨妈，除了最明显的意思，还能有什么解释？
港版里Brenda说，“M”可能是指麦乐送(捂脸，这应该是麦当劳被黑得最惨的一次)，这个女生非常非常饿，等好久终于等到外卖，所以放心吧。
内地版Brenda的解释依旧彪悍，“大姨妈”可能真的是指大姨妈，这个女生遇到很危险的事，后来大姨妈来了，危机解除，所以放心吧。
这场戏里另有一处小小的去污处理。
港版里闺蜜分析短信说，最惨的不是出轨，而是“中出”。内地版从情欲向变情感向，说的是“动真心”。
真是灵肉合一的答案啊，好像也对……
杨千嬅贴出的片场闺蜜合影
10、洗浴中心（污）
张志明陪准岳父去洗浴中心，内地版到结识飞鹰哥就结束了，港版后面还有两个梗。
一个是飞鹰哥说今晚消费算他的，准岳父假惺惺表示：那怎么好意思呢，本来打算“双飞”的。
另一个是张志明要先走回家，被游说吃个“快餐”耽误不了多少时间，男人的尊严受到挑衅，张志明放话“还是不了，我怕明早都不一定回得去”。
11、阿Dan的照片（污）
摄影师阿Dan向余春娇展示得意作品，这段删减打码三处。
阿Dan带余春娇看他拍的屎，三幅放大的屎照挂在墙上，余春娇惊呆了，而内地版没有了。
随后阿Dan递给余春娇一本相册，说是他两年来每天记录的自己的屎，内地版画面对相册内容做了模糊效果。
余春娇私下吐槽哪里找来的摄影师，张志明辩解说，阿Dan其实艺术天分很高的……
余春娇指着画册上一张照片说，“高不高我就不知，但看这张，我很肯定他吃了很多玉米”。
内地版删掉了对着照片的镜头，台词也变成“高不高我就不知道啦，但我很肯定他会搞砸这件事”。
BTW，片中屎照都是彭浩翔本人的，且真的是拿拍立得拍了两年，每张有标准日期、时间和地点。
他借阿Dan之口说了当时的想法：“每个人肯定记得分手的前男友或前女友，却不会记得拉过的屎。”
这么污的事儿，居然被你说得很有哲理。服气。
内地版删掉的玉米屎照，是他觉得连着好几天拍得没变化，于是有天只吃了五根玉米，第二天又拍。
讲真，心疼那位每天帮他整理照片的敬业助理，到现在还没辞职？！
12、酒吧对白（污）
这里删去曾国祥演的“二妹”一句台词，嘱咐“今晚又双飞”的老豆：“注意你的腰啊，你的腰已经不像年轻时那么好啦。”
13、哪里湿了（污）
旅行前夜，张志明怕声音大，吵到客厅的“小干妈”，拒绝余春娇“嘿嘿”的暗示，随手抽了纸巾给她，说：
“湿透了”。
开场新闻报道介绍张志明36岁，女友大他4岁，可知余春娇40岁。“四十如虎”的年纪，所以前有“去水库排洪”的调侃，这里有老虎图案的面膜。
这等严丝合缝的污力遭内地版果断净化，台词变成“抹口水啊”。
14、闺蜜煽风（污）
闺蜜孖K有意趁虚而入，安慰余春娇时，提议去梅窝散心（香港度假地点，此处暗示约炮），提到两人之前去过一次。
内地版删掉孖K的表白，以及余春娇拒绝暧昧，澄清上次分床睡没发生任何事。
15、片尾彩蛋（污）
两人做社会服务捡垃圾，内地版保留了前半段，删掉“发现老朋友”套套之后，张志明用来催眠余春娇的戏。
以上。
对比港版和内地粤语版，“阉割”倒并不影响情节推动，但笑料会有减损，加上国语配音版，又会折损一些语言内涵。
老实说，《春娇》的污，也就是污在嘴炮上。
早在《志明与春娇》时彭浩翔就回应，粗口和黄腔不是他刻意添加，而是现在年轻人就是这样讲话。
等到第二部《春娇与志明》，北上的他仍然坚持，“在粤语文化中，粗口是不可缺少的一部分，有时候讲粗口并不是骂人。”
其实普通话难道不是？你肯定懂，因为生活里不少人可能包括你，和亲密的朋友之间也这么说话。
无非是对生活的调剂。谁难道说几个荤段子，就真成流氓了？
说都不说，做朋友也太没趣。
就像阿Dan拍的屎，确实有些重口，但，那也是我们的一部分。
生而为人，我们有高尚严肃的时间，也应该有调侃放松的空间。污段子、粗口没什么可耻的，只要不携带人身攻击与恶意。
再说了，连《人民的名义》里的官员，也开始讲人话了不是嘛！
本文图片来源网络
编辑助理：吃下水的美人鱼
+61
+86
+886
+852
+853
+64
