游戏传奇首页
游戏我的天下首页
最好看的新闻,最实用的信息
06月12日 6.9°C-12.1°C
澳元 : 人民币=4.85
悉尼
今日澳洲app下载
登录 注册

为了追中国的电视剧,越南掀起汉语学习热潮(图)

2017-06-28 来源: 参考消息网 原文链接 评论13条

外媒称,中国制作的电视剧和电影在海外越来越受欢迎,例如在越南,这股"华流"席卷年轻人圈子,掀起汉语学习热。

据新加坡《联合早报》网站 6 月 25 日报道,午夜时分,19 岁河内少女阮如文完全没有睡意,她紧盯着电脑屏幕,频频刷新页面,急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的最新一集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多,而且越来越多。继收视佳作《花千骨》、《三生三世十里桃花》之后,今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。

为了追中国的电视剧,越南掀起汉语学习热潮(图) - 1
图片来源:东方 IC

报道称,越南有很多的字幕翻译小组,而且效率很高,中国电视剧晚上在中国大陆播出,一小时后就能配好越南语字幕,供越南网民收看。

据翻译员辛氏玉英介绍,一集 45 分钟的戏通常分成三部分,一个翻译员负责翻译 15 分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕,但论点击率,还是中国电视剧最吃香;各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。

报道称,中国剧热播也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说,她在三所大学附近开设的新中心,一个月可以吸引 30 名新学生。

她说:"上世纪 90 年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课,是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧,并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。"

报道称,严翠庄不仅利用课本教授汉语,也通过主办中国茶艺分享会、在中心内摆放古筝和张贴中国剪纸,让学生多接触中华文化。她以过来人的经验说:"热爱一种文化形式,例如电影,会激发进一步探索的兴趣。"

除了中国电视剧在网上吸引年轻人,中国电影也在越南电视频道热播,进一步传播华流文化的魅力。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(13)
Lucky-季节
Lucky-季节 2017-06-28 回复
不学汉语连祖宗的墓牌都不认得
Naegling
Naegling 2017-06-28 回复
用中国文化占领越南的文艺阵地,用毛泽东思想,统帅每一个人的灵魂。
FCCP
FCCP 2017-06-28 回复
这就对了,识时务者为俊杰
ViCki梁大小姐
ViCki梁大小姐 2017-06-28 回复
重拾漢語,是他們的聰明。回歸百年的失落。使民族不會淪亡。
Zhang小婧
Zhang小婧 2017-06-28 回复
越南本来使用汉字的,用法文字母给汉字注音,共产党废除了汉字只使用拼音了。表达不了含义,弄得不伦不类的。


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选