澳媒：台湾抗疫举措得当，因为不信北京；中国外交部：台当局以疫谋独（视频/组图）

本文翻译自《每日邮报》，文中所述“国家”均为英文“nation”和“country”的直译。文章仅代表澳媒观点及看法，仅供阅读参考，不代表本网立场。

《每日邮报》4月14日发表题为《一个和澳洲人口相当的国家，在疫情下怎么做到几乎全身而退的？首先要做的就是别信强大的邻居中国》的文章。

为确保准确，以下为严格翻译《每日邮报》的报道全文：

台湾一位知名科学家解释了为什么台湾把疫情处理得如此之好，并表示中国的数据不能相信。

台湾疾控中心前主管苏益仁教授表示，自2002年非典爆发之后，他们就在为流行病做准备。

台湾的养老院获得了数千台呼吸机，重症监护病床的数量也增加到了10000张。虽然这两个国家的人口相当，均为2500万人左右，但台湾的ICU病床数却是澳洲的4倍。

蔡英文戴着口罩与士兵及官员一起合影（图片来源：《每日邮报》）

截至目前，台湾只有385例确诊病例，而澳洲有6300多例，中国有8.2万例，美国有56万例。

去年12月，台湾官员听说中国有一种神秘流行病后，就立即开始为最坏的情况做准备。他们启动了积极的检测、追查和隔离措施，1月2日启动了紧急行动中心，之后又禁止了来自中国的航班。

苏益仁教授告诉《时代报》，台湾对病毒爆发的演练已经有17年了。“我们每年演习一到两次医院应对和控制措施，最重要的是控制措施实施得越早越好。”

上个月，苏益仁便表示西方国家很难控制住这种病毒，因为他们缺乏抗击非典疫情的经验。“其他国家现在的状况，就如同2003年的台湾一样，当时台湾处于非典疫情爆发初期。你们没准备好，你们没有经验。”

4月9日在台北圣家堂，牧师们举行庆祝活动后戴着口罩合影（图片来源：《每日邮报》）

苏益仁教授还表示，台湾官员不肯相信中国通报的疫情数据。“他们通报的数据是不太透明的，所以我们决定先一步采取行动，想从中国获得真实数据几乎是不可能的。”

中国1月20日才承认新冠病毒人传人，但台湾从12月31日就开始筛查来自武汉的旅客。

苏益仁还表示，台湾对世卫组织的统计数据应持保留态度，因为他们的数字很少是最新的。“即使世卫组织也总是落后于真实数据。我们只把世卫组织和中国的数据作为简单参考，同时提前做好准备。”

由于中国政府的反对，台湾并不是世卫组织成员。中国政府认定台湾属于中国，所以台湾无权成为国际组织成员。

台湾当局表示，这种做法让他们无法及时获得抗击疫情的信息，并谴责世卫组织在疫情初期忽视信息沟通。现如今，疫情已导致全球上百万人感染，10万多人死亡。

中共将台湾视为一个分裂的省份，誓言有朝一日要夺回台湾——必要时将动用武力。

4月9日在台湾台北，小学生戴着口罩过马路（图片来源：《每日邮报》）

自2016年蔡英文当选总统以来，北京方面就加大了孤立台湾的努力，因为蔡英文不认为台湾是“一个中国”的一部分。

上周四，中国外交部发言人表示：“台湾民进党当局上蹿下跳，肆意进行政治操弄，持续炒作台所谓参加世界卫生组织和世卫大会问题，其真实目的是以疫谋独。”

以上为《每日邮报》报道全文。

点击链接，实时关注你身边疫情动态。留意高危区，在澳华人齐心协力度过疫潮！速戳实时疫情地图 >>

（实习：Gleen）