Ettason FY20, Stella
最好看的新闻,最实用的信息
07月15日 12.2°C-13.3°C
澳元 : 人民币=4.9
悉尼

澳华人区张贴“武汉肺炎”,台湾银行玩“双标”?网友:无知还是居心叵测?(组图)

2020-04-21 来源: 今日昆士兰 原文链接 评论670条

今日话题

坐落在布里斯班华人区最繁华商圈的一家台湾银行“兆丰银行”,服务当地华人社区超20年,但却在新冠疫情上,展现了“双标”的一面:英文称2019-nCoV,中文却称之为“武汉肺炎”。

不少南区华人民众对于银行的做法表示不可思议。有人质疑,“要么无知,要么居心叵测!”

华人银行“双语不一”:英文中文大不同?

4月18日,华人黄女士和同伴在南区Sunnybank Times Square附近办事。

下午时分,空中突然降起阴雨。见状,黄女士便与同伴在一家名为“兆丰国际商银”的门前停留避雨。

但黄女士驻足间隙却发现,银行玻璃门上所贴中英文告示中,出现了“双标”的一幕。

“英文用Novel Coronavirus,中文变成武汉肺炎!”

(黄女士供图)

在黄女士拍摄的告示中,中文版本赫然写到“武汉肺炎”。

而在英文版本中,则使用了世界卫生组织的命名Novel Coronavirus(2019-nCoV)。

在两份告示左下方,都有“兆丰银行”的标识。

(S女士供图)

对于此番“双标举动”,黄女士认为其作为公共服务场所“有失公允”。

“如果两个月前有人当着我的面说Wuhan Virus,我会和他们科普。但现在的话,我会认为是挑衅。我个人觉得像银行、医院、药房等等,这些公共服务场所,还是应当谨言慎行。现在连(澳洲)政府都说了武汉肺炎是歧视!”

同时,黄女士也提及,与她同行的友人来自武汉,看到银行的用词一时更是难平心中的怒火。

“看到第一感觉是很刺眼。武汉作为第一个遭受新冠病毒的城市,承受了巨大的压力。为了防止病毒的扩散,武汉人民做出了巨大的牺牲。那背后一个个家庭的痛苦,远不是数字可以体现的。目前全世界官方,包括美国政府和澳洲政府都没有再用‘武汉肺炎’或者‘中国病毒’之内的字眼来称呼!”

“从这个(兆丰银行)称呼来看,我感觉不到一丝善意,哪怕是基于人道主义的善意。而且病毒已经爆发4月有余,单纯说是工作疏忽恐怕不好解释。”黄女士同伴说道。

华裔民众义愤填膺:“我觉得是赤裸裸的挑衅!”

4月19日,今日昆士兰记者来到位于Sunnybank Times Square附近的兆丰银行门前。

(记者实拍)

在其玻璃大门上,记者在中文告示中看到“武汉肺炎”等字样。

(记者实拍)

(记者实拍)

由于正值周末,银行并未营业。

对于银行“双标”的行为,记者随即对周围一些华人民众进行采访。

一位不愿透露姓名的华人男子表示,自己从未注意到这些标语,甚至不知道这里有间银行。

当记者向其介绍道,兆丰银行是一间总部位于台湾的“华人银行”时,这名华人男子用一种“不可思议”的口吻表示:“同为华人怎么会犯这种错?”

一位名叫David的华人男子接受采访时说道:“我觉得这个就是赤裸裸的挑衅,没什么可争议的。英文说COVID-19,中文却翻译成武汉肺炎,我最近看了很多台湾的政论节目,和这是一模一样的‘手法’。我住Sunnybank 12年了,从来没注意到这里竟然有个所谓的银行,估计是想蹭些热点吧,没必要理他们。”

(记者实拍)

另一名中国留学生小张,看到这样的公告后则表示,“作为一个中国人,我是不会用‘武汉肺炎’的,而且国内都叫‘新冠肺炎’。”

“病毒源自哪里还未下结论,现在还叫‘武汉肺炎’我觉得是居心叵测,是在给武汉、给中国贴标签。”

生活在布里斯班多年的王先生对此表示,很多人使用“武汉肺炎”的背后是歧视和偏见,“既然是有标签的词语了,还要坚持不正当使用。使用者要么无知,要么就是居心叵测。”

官网频现“武肺”措辞;银行回复:“一时疏忽”

今日昆士兰在网络搜索发现,百度百科显示,兆丰银行全名兆丰国际商业银行,是台湾大型商ff0000业银行之一。

而在兆丰银行的官网“海外分行”中,确有布里斯班分行。显示“1999年4月20日开业”,并描述其为“布里斯班最受欢迎之外商银行之一,位于Sunnybank区等。”

同时记者也留意到,在该网站上,兆丰银行将中国分行列入海外分行清单,其中包括大陆的苏州分行、宁波分行以及香港分行。

在兆丰银行官网中,包括抗疫专题在内的多个页面,多次出现“武肺”、“武汉肺炎”等不当称呼。

4月20日早9点,今日昆士兰记者根据其官网信息再度致电兆丰银行,一名华人男性工作人员应答。在记者表明身份后他接受采访。

但当记者就银行张贴告示一事向其求证时,对方表示“不负责此事,不清楚”。

“如果你们有通过邮件的方式,会有专门负责的工作人员处理回复。”

记者于19日通过电邮致电该行,20日的电话采访4小时后,兆丰银行一名姓蔡的办公室主任回复了记者邮件。

在信件中,她表示,因早期宣布公告时使用的是“武汉肺炎”,后来正名covid-19之后,兆丰银行全球网点都重新替换公告。

“我们这边却疏忽了,中文版没有随英文版一并更正,继续使用到了旧的版本。在得知张贴错误版本后,已立即更新。感谢指正。”

21日上午,记者再次前往兆丰银行Sunnybank网点,发现涉事告示中文版已被撤下。

但截至发稿前,兆丰银行官网写有“武汉肺炎”等用语的页面,仍未修改。

澳港人诊所坚称“武汉肺炎”,前台曾回应记者“滚!”

无独有偶,类似的事件一月前也曾在悉尼Hurstville一间香港裔心脏科黄卓文医生诊所发生。

3月20日,华女Linda(化名)因胸闷和心跳问题去诊所问诊,经全科医生推荐,预约了一家位于悉尼Hurstville的心脏科黄卓文医生诊所。

而在去问诊前,Linda女士收到诊所的通知短信。

短信中,新冠肺炎也被称之为“武汉肺炎”。

Linda就此回复短信通知,提醒工作人员,“这个病叫做Coronavirus Covid-19,不是武汉肺炎”。

不过,对方态度明确回应,“这个肺炎是从武汉来的,中文统称之为‘武汉肺炎’。”

当Linda再次回复,要求对方予以纠正,不要“有偏见和搞分裂”时,对方选择不再应答。

了解情况后,今日澳洲App记者致电该诊所。

就短信中称呼“武汉肺炎”一事,询问态度。

前台女工作人员语气强硬地反问记者“难道不是么?”

“有什么问题么?”随后改为用英文说,“If you want to use this question to challenge me, get out!(如果你想用这个问题挑战我,滚!)”。

“I am busy. I don't have time to talk this, get out!(我很忙,没时间讲这些,滚!)”

记者还未来及表明身份和询问是否可以连线黄医生,对方随即挂断了电话。

记者尝试再次致电,对方不再应答。

几声盲音后,直接转入语音留言。

澳华人网友千人开批,诊所隔日书面道歉

这起事件一经报道后,在澳洲华人圈中引起轩然大波。

报道后的华人网友回复多达1200条。

一些华人网友对于这种行为表示,“坚决抵制”。

有华人网友认为,“无论何时何地都应人人平等。”

有华人网友认为,“作为医生应当回避引起地域歧视的非专业称呼。在疫情期间,华人群体更要团结。”

有华人网友表示,“在其他人对中国人暴力威胁的时候,所有黑头发黄皮肤的人都会被相同对待。”

经过短暂发酵后,黄医生就此事通过今日澳洲App向广大华人读者致歉。

除了这件事情外, 在美国总统特朗普以及一些澳洲官员称呼“新冠病毒”为“中国病毒”时,也引来众多华人网友的批评指责。

网友:身为国家最高领导人,怎么能这样口无遮拦呢?

网友:转移民众注意力,甩锅的方式罢了

网友:还是尽早解决本国的疫情吧!

网友:没有证据落实前,请停止胡言乱语!

对于昆州的议员韩森在议会上声称“中国病毒”,华人网友也予以谴责。

网友:为什么种歧的人可以当上议员?

网友:纯粹是政治作秀!

政客引导、恶媒渲染,澳民间掀起排华“种袭潮”

不可否认的是,随着政治人物和本地英文媒体口不择言地扭曲报道,引发在澳洲民间的仇华情绪不断升级。

华人,乃至其他黄皮肤黑头发的亚裔群体成为了种族辱骂攻击的目标。

UQ中国女生公交站遭无端辱骂

例如,今日昆士兰日前曾报道的

“边骂边笑,F**k Chinese!”UQ中国女生公交站遭三人无辜辱骂,心惊胆战直言“非常害怕”

布里斯班中国女留学生在回家途中,遭3名陌生人追骂。

“我躲开后,赶紧跑,但可以继续听到他们在后面边骂边笑。F**k ...Chinese...”

墨尔本华裔大学生遭袭

还有墨尔本亚裔留学生当街遇袭一事。

目前已证实,受害者为一名新加坡华人,而另一名女孩来自马来西亚。

三名澳洲白人女性对着亚裔留学生大叫着"离开我们的国家"。

最后则逐渐升级,变成暴力相向:抓住女生的头发,开始拳打脚踢,而且重点攻击肚子和头部。期间还疯狂大叫道:"Fxxking Chinese"!

然而当有路人男子出面喝止时,打人的澳洲女子竟向这名男子道歉,对亚裔女士却恶言相向!

而这些事件,也只是华裔和亚裔在澳洲新冠疫情期间遭到欺辱的“冰山一角”。

亚裔大学生被当街侮辱

半个月前,悉尼Marrickville两名亚裔女大学生也遭到当街侮辱,被两名女性直接骂道:“你这条亚洲狗,滚出这里!就是你们把新冠带过来的!”

菲律宾裔护士被骂“外国婊子”

在新州北岸Port Macquarie生活了20年的菲律宾裔护士Cat Dolendo早就把澳洲当做自己的家。

但最近,她在自家信箱里发现一张纸条,上面赫然写着:“带上新冠病毒,滚回你的国家,外国婊子。”

亚裔男子被骂“滚出澳洲”还有在墨尔本的电车上,一名带着孩子的澳洲女子对着两名戴着口罩的亚裔男子咆哮道:“你们这些有病的混账东西!回到你自己的国家去”。

而当其中一名男子回答说,他就来自“这个国家”时,这名澳洲女子继续怒吼道:“你是出生成长在这里吗?你是土著吗?你给我滚出我的国家。”

根据澳大利亚人权委员会发布的最新数据显示,自去年7月以来,今年2月份是接到种族歧视投诉量最高的月份,其中有1/3的投诉都与新冠疫情有关!

澳洲各界声援华人,莫里森:“这是新冠病毒,不是‘中国病毒’!”

令人感到欣慰的是,对于疫情期间出现的歧视事件,澳洲各界纷纷向华人与亚裔传来了声援的声音。

墨尔本市长Sally Capp对于亚裔留学生被打的事专门对此发声,她表示这种耻辱的行为完全违背了墨尔本人的价值,是绝对不能接受的!

而对于澳洲街头出现接二连三的辱华涂鸦,

维州州长在其社交媒体上直呼,所发生的的一切种族歧视事件“令人感到恶心”。

“疫情不是种族主义者的借口。在过去的几个月里,我们看到了很多针对澳洲华裔的恶心行为。而且还在愈演愈烈。”

同时,他还鼓励民众举报种歧事件,“站出来,举报它!”

“排外和种族主义绝对不会有一席之地,现在不会,永远都不会。我们能挺过这次难关的唯一筹码就是团结。”

工党领袖Anthony Albanese在国会发表演讲时,也承认由于新冠肺炎病毒,导致种族主义有上升趋势。

Albanese称,任何种族主义的语言或行为都不能容忍,必须加以谴责!

同时,澳洲总理也曾强烈谴责这场疫情中对华人的歧视言论和行为:“任何种族攻击的行为,都应该受到谴责!”

总理莫里森说,“这是可怕的病毒,我们称它为‘新冠状病毒’,而不是‘中国病毒’!我们要隔离的是病毒,而不是中国人。我们强烈谴责任何形式的歧视!”

今日总结

在华人最需要支持和帮助的时候,各方的声援和肯定无疑是一剂强心剂。

疫情之下,特殊时期,希望持不同政见观点的华人能齐心抗疫,而不应因异见相互排斥。

大家都该明了,病毒面前,人人平等。

同时我们也要意识到,病毒而在西方国家产生的敌视面前,所有黄皮肤黑头发所承受的的目光,也都是一样的。

希望华人社区协力,共克时艰。

不要让原本这场病毒疫情逐步受控之际,另一场仇华排华歧视却蔓延开来,

那一场疫情的后果,才是真正更可怕的。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(670)
蓝山猴 2020-04-21 回复
台湾人既然这么仇中又这么要主权,干脆自己发明个台湾文字,不要用中文,劝蔡省长赶快做这件事,不然没几年可以蹦腾了就没机会了。
阵浊秀 2020-04-21
你现在用的繁体字就是大陆发明的,白痴
ANTI-TW-HK 2020-04-21
连台湾,这两个字都是清朝起的,应该也别用,应该改名蛙蛙国🤣
土居澳民 2020-04-21
说武汉肺炎不算双标,只是习惯叫法。中国在一月份也把新冠称作武汉肺炎。就像西班牙流感,日本脑炎一样,只是叫起来比较方便而已。
伍瀚廢言 2020-04-21 回复
武漢肺炎就是武漢肺炎。你們這些426玻璃心碎滿地
嘻嘻哈哈1 2020-04-21
忠心的问候你全家没善终 男当鸭女当鸡 争取早日断子绝孙 澳洲自由国家言论自由 你可别玻璃心生气哟
土澳居民Vw6n3 2020-04-21
唉!遇到先扯下来吧!弯弯这是拿无知、无耻当光荣!秋后算账吧!
土澳居民rAei6 2020-04-21
可惜你干爹现在最多,哈哈
Jason我 2020-04-21 回复
用最简单有效的方法,不用这家银行
土澳居民fO1cQ 2020-04-21
你是台狗还是台巴子
Lalalolo 2020-04-21
本来也没人用啊 也就台湾人用
Woohooooo 2020-04-21
你是流氓還是原始人 低俗
水中花 2020-04-21 回复
台湾逆贼又来摸黑中国了
水中花 2020-04-21
一群伪自由的台湾逆贼,用个头像都影响你,你的自由呢,你的心胸呢,台湾逆贼像狗一样咆哮为了什么,连你祖宗都不认识
咪咪咪嘛嘛嘛 2020-04-21
狗巴吃屎去吧,用这种**头像,到底谁才是玻璃心
伍瀚廢言 2020-04-21
你們自己玻璃心
十八 2020-04-21 回复
台湾人都死光才好
伍瀚廢言 2020-04-21
希望你全家平安。健康。出門記得看車
斌平 2020-04-21
讓您失望了,中國人死的更多,還要領不知道是不是自己親人的骨灰,呵呵呵!
Khitanskii 2020-04-21
看見各種愛國人士各種粗言謾罵 感覺當下的愛國人士基本都是流氓. 愛國沒錯 但不要讓你的對手覺得你沒素質 沒教養


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

战略合作:澳洲机票网法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 中国国际贸易促进委员会驻澳大利亚代表处 澳华财经在线