学法律并不需要HSC高分（组图）

0

转眼我在悉尼法庭，警察局做翻译也有一段时间了。某次同人说起感想，这份工作的趣味性已经大大减弱。对方问，经常有“八卦”听，不新奇吗？首先，我不是特别热衷“八卦”；第二，日子久了，“八卦”褪去了新奇的外衣，只留下Mary和John同Lucy和Kevin的差别；第三，小案子太无聊，大案子太磨人（坐着都累）；第四，任何工作做久了，都会考虑收入和待遇，开头的新鲜劲过了，就会觉得不值得做。‍‍‍‍

最近，其他语种有翻译要发起要求涨工资的“运动”，华人翻译也被邀请参加，不知道会怎样。没专职做的时候不知道，（以前有人请我做翻译，不是白做就是价格随便我开），做了才知道，时薪比不上清洁工！难为很多年轻人还读了硕士。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

同事在群里推荐一本英国伦敦波兰语法庭女翻译写的书。

作为消遣看了，深刻同情以此为生的同行。有兴趣的朋友也可以看看，大部分情况同悉尼差不多。‍

1‍

但是，做法庭翻译的好处是，知道了一些所谓的“内幕”。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

首先，POLICE PROSECUTOR警方检控官甚至不需要有律师资格！一位在职读法律专业的警官说，我们就是申请了这份工作，法律毕业生会优先吧？我正好在读，很多同事没有没有没有法律文凭，你愿意读的话，警察机构会出钱出钱出钱让你去读！‍‍‍‍‍‍

第二呢，同中国以前有同等学历考律师资格证一样，这里也有通过“The Legal Profession Admission Board" 法律行业准入委员会所设立的法律文凭课程Diploma in Law，通过4-5年（甚至更长时间）的“升级打怪”，（字面意思，后面会解释），成为律师。

官网在此：

https://www.lpab.justice.nsw.gov.au

谁有资格申请成为student-at-law法学生呢？

看这个表：‍

说得很清楚，要求低到：ATAR68.90/IB30以上；已被大学录取；TAFE三级证书；法律相关工作三年以上；警察/护士通过一些考试！‍‍‍‍

打破头通过HSC考99分以上的华人孩子真是冤枉啊！

2‍

本人显然符合要求还有得多，于是，果断支付315澳元申请费，递交申请和证明材料，已经获得法学生资格。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

接下来，将在10月申请注册悉尼大学法学院的课程，11月开课，3月参加考试。课程每年两学期，分别是11月和5月开课，对应3月和9月考试。‍‍‍

要考的科目是必修（A）17门，选修（B）3门，每门学费加考试1000澳元有找（工作相关可以扣税，相当于打折）。

为啥说“升级打怪”呢？前8门课必须按顺序修，每学期最多两门，不及格可重修，但及格后才可以进入下一门；8门及格后，才有资格每学期修三门课。在完成最后两门课的同时，可以开始实习。‍‍

通过各科考试合格，修完所有课程，并且成功完成实习工作后，可申请成为律师。‍

3‍

招生小册子详细说明，要根据自己的程度和学习能力选修课程。官网还有以往考试的数据。以下最近考试结果，最难的课是合同法和衡平法，约1/3人不及格！‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

女儿中学同学和小伙伴们学法律的大部分都已经在实习阶段，我咨询了一下，都说，记住案件名称不难，“自然而然就记得了”。我自诩道理能整明白，要背书一塌糊涂，对于小伙伴们的评说半信半疑，他们都是“学霸”呀，我从来学渣，还是老年人，前路渺茫的感觉。

不过呢，如同昨天带学龄儿子徒步环游台湾的爸爸分享的那样，梦想必须化成行动，just do it! 退一步说，学习反正是我的爱好pasttime，最多失血不能升级，止步不前也好过从来没有开始。

加油！

‍‍