"绞死"老婆丈母娘?澳相框店标语有歧义被禁

【今日澳洲3月23日讯】近日，新州一家相框店的双关广告词被澳洲广告标准局（Advertising Standards Bureau）禁用。广告标准局表示，这样的俏皮话并不好玩，反而违反了广告标准。

（图片来源：《每日电讯报》）

究竟是什么样的广告标语让广告标准局这么不爽？小伙伴们可以自己来看一下，“我们可以给你老婆照相（shoot your wife，拿枪向你老婆射击），把你丈母娘的照片框起来（frame your mother-in-law，把你的丈母娘“框”起来），如果你愿意，我们还可以把她们的照片挂起来（hang them，把她们绞死）。”

“由于当代社会对女性面临的暴力行为非常关切，所以这则广告的双关意义非常不合时宜。广告的意图是在标语中加入一些幽默感，但是社会上大部分人并不会觉得开枪射杀或是绞死某人的说法有多好笑。”

有关这则标语性别歧视的投诉已被撤销，但是又有人投诉广告标语宣扬暴力行为。

这家名为Fantastic Framing的相框店表示收到投诉之后，他们感到很惊讶，他们认为人们还是觉得很好玩的。“我们不想要伤害任何人，我们只想要在顾客面前幽默一点，机灵一点。”

喜剧演员Austen Tayshus表示这件事似乎有些矫枉过正，“不论是用讽刺还是什么来搞笑，民众一定要有足够的智慧去理解你的幽默才行，但是可惜的是民众都很蠢。”

（图片来源：《每日电讯报》）

Tayshus表示家暴确实是个大问题，但是这则标语的问题在于人们没有把它当成笑话来看，“如果大家不当成笑话来看，那就成了问题，很多人太当真了。”

要小编来说，真的经历了家暴的女性看到了这种标语，应该很难把它当成笑话吧！

（fancy）