CMC Stella
最好看的新闻,最实用的信息
10月28日 15.6°C-17.0°C
澳元 : 人民币=4.77
悉尼

梅德韦杰夫原来姓“熊”!揭秘俄罗斯人的姓名史

2017-03-27 来源: 俄罗斯龙报 原文链接 评论0条

梅德韦杰夫原来姓“熊”!揭秘俄罗斯人的姓名史

梅德韦杰夫的姓在俄语中意思是“熊”。

【俄罗斯龙报网】提起俄罗斯人的名字,中国人脑海中都会浮现出各种男“斯基”和女“波娃”。对于中国人来说,俄罗斯人的名字又长又难记,很多人都说看一本俄罗斯小说往往到后来都搞不清楚谁是谁了。相信很多在俄工作、留学的华人也曾为了记住自己朋友、老师、生意伙伴的名字耗费了不少精力。那么俄罗斯人的名字到底是怎样的一种存在,他们的姓名都有何来源呢?今天小编就带大家一起来看看!

俄罗斯人姓名的结构

说到俄罗斯人的姓名,中国人普遍的感觉是长,特别长。比如人人皆知的俄罗斯总统普京,他的全名是弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京(Владимир Владимирович Путин),共14个字。而普京总统的亲密伙伴,俄罗斯总理梅德韦杰夫的全名则是德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫(Дмитрий Анатольевич Медведев)更是有16个字之多。

俄罗斯人的姓名之所以会这么长,是因为他们的姓名总共分为三个部分--名字+父称+姓。以普京总统的名字为例,弗拉基米尔是他的姓名,弗拉基米罗维奇是他的父称,普京则是他的姓。和中国人的名字相比,俄罗斯人的名字中多出了“父称”这个部分。父称是由父亲的名字变化而来,比如普京的父称弗拉基米罗维奇就是根据其父的名字“弗拉基米尔”变化而来的。在俄罗斯人的父称中,男性在父名后加后缀-ич、-ович、-евич(音译分别为-依奇、-奥维奇、-耶维奇),女性在父名后加后缀-овна、-евна、-нична(音译分别为-奥夫娜、-耶夫娜、-妮契娜),意为某某之子、之女。

梅德韦杰夫原来姓“熊”!揭秘俄罗斯人的姓名史

梅德韦杰夫原来姓熊!

俄罗斯人的姓氏出现的时间较晚,从13世纪开始,人们才逐渐拥有了自己的姓氏。俄罗斯西部古城大诺夫哥罗德地区的居民是最早拥有姓氏的俄罗斯人,在当地13世纪的古书中第一次记录了姓氏。

人民网报道,15世纪俄罗斯其他地区的大公们先有了姓,然后是贵族老爷获得了姓,地主在16和17世纪也有了姓。除了少数非常富裕的商人外,到19世纪初大多数居民还没有自己的姓,甚至连教会神职人员也是直到18世纪和19世纪上半叶才开始有姓的。1861年俄罗斯废除了农奴制,过去依附于封建主的农奴开始有自己的姓。一部分农奴获得了地主的姓或者是地主的姓演变出的姓,出现了波利瓦诺夫村、加加林村、沃龙佐夫村、利沃夫金村,等等。直到1930年代俄罗斯国内各民族才都拥有了自己的姓氏。

而俄罗斯人姓氏的来源则是多种多样的,有的是根据祖先的身体特征发展而来,比如戈尔巴乔夫(Горбачёв 驼背)、普希金(Пушкин 大炮)、托尔斯泰(Толстой 肥胖)。也有的体现了古罗斯时代的多神教信仰,古代人们把动物当作神仙供奉,并根据动物的名称来给自己取姓,如乌特金(Уткин 鸭子)、扎伊采夫(Зайцев 野兔)等。熊是俄罗斯民族的图腾,现任总理梅德韦杰夫的姓Медведев在俄语里是“熊”的意思。有些人的姓反映了其祖先可能从事过的职业,例如:萨波日尼科夫(Сапожников 鞋匠)、库兹涅佐夫(Кузнецов 铁匠)。还有不少人的姓是根据他们的名字来定的。例如,从瓦西里Василий这个名字繁衍了50多个姓:瓦辛Васин、瓦斯金Васкин等等。

1904至1905年俄罗斯与日本战争时期以及1914至1918年第一次世界大战时期,由于大量征兵,很多入伍者获得了姓。多数是根据他们父亲的名字给了姓,还有些人则是根据他们的外表和特性给了姓。例如,雷若夫(Рыжов 棕红色头发的人)、诺萨夫(Носов 大鼻子)、里亚博夫(Рябов 麻脸)等。第一次世界大战时期产生的最典型的姓氏是斯米尔诺夫(Смирнов 意为立正)和诺维科夫(Новиков 意为新兵)。还有的新兵获得的姓氏是什特科夫(Штыков 刺刀)、萨布林(Саблин 军刀)。

俄罗斯人名字见证历史发展

俄罗斯人的名字则可以看出历史的沿革和发展。

在古代俄罗斯,人们取名是随意和自由的,长得白的就叫Бел(别尔,白),老三就叫Третяк(特里基亚科,第三子)。而大多数的现代俄罗斯人名字则是在公元10世纪时基辅大公弗拉基米尔接受了传自拜占庭帝国(东罗马帝国)的东正教作为国教之时传入俄罗斯的。

上海澎湃新闻网报道,东正教的圣人历又叫月份人名表(Месячные минеи),里面收录了2500多位圣徒,他们的名字被分配到了不同的日子。经过几个世纪的发展,到19世纪末,圣历中包括900多个男名和250个左右的女名。俄罗斯人的名字大多都来自这些圣人的名字。

这些圣人的名字大多源于古代与拜占庭帝国的希腊人和与他们拥有文化和商业往来的古罗马人、古犹太人、古波斯人、古埃及人、叙利亚人、巴比伦人的名字。也正因为如此,很多俄罗斯人的名字和欧洲人、犹太人、阿拉伯人的名字都同根同源。而几乎所有这些名字都强调人们精神或体质上的优点,如“安德烈”Андрей--勇敢的,“叶夫根尼”Евгений--高尚的, “葛利高里”Григорий--精神十足的,“叶卡捷林娜”Екатерина--纯洁, “叶莲娜”Елена--光明的, “卓娅”Зоя---生命。也有的名字则是强调与上帝的关系,“伊凡”Иван--上帝赠给,“伊利亚”Илья--上帝之力,“玛丽娅”Мария--上帝所爱的。

不过,俄罗斯人也保留了不少独具斯拉夫文化特征的名字,比如,“瓦吉姆”Вадим--莽汉,“鲍里斯”Борис--为光荣而斗争,“拉达”Рада--可爱的,“柳德米拉”Людмила--热爱人的。弗拉基米尔--Владимир“掌控世界”、雅罗斯拉夫--Ярослав“强壮、神圣的”也是斯拉夫文化中独有的名字,而俄罗斯人中常见的名字伊戈尔--Игорь“保护上帝之名”、奥列格--Олег“神圣的”则是斯堪的纳维亚半岛流传而来的名字。

也有俄罗斯人不满足于这些传统的名字,而选择一些更加独特的名字,往往这些名字和当时的历史背景有着很深的联系,成为反应历史沿革的时代印记。

《济南日报》报道,20世纪初,不少俄罗斯家庭为了纪念十月革命,为孩子取下“红色”名字。比如奥克贾布林纳Октябрина,原意为十月。在苏联时期,有人叫特拉克托林纳Тракторина,这是为了纪念苏联工业化,原意为拖拉机;达兹徳拉别尔玛Даздраперма,这是“五一劳动节万岁”的缩写;还有人为了纪念弗拉基米尔·列宁,有人则取名弗拉列Владлен。

而随着西方流行文化的渗透,现在俄罗斯出现以西方影视人物的名字为自己孩子取名的趋势。比如有人以美剧《权力游戏》里面的角色来给小孩取名,有不少孩子父母选择“艾莉亚”Элия作为女孩的名字。

(编辑:黄浩)

转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络content@sydneytoday.com。
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

战略合作:澳洲机票网法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 澳华财经在线