游戏传奇首页
游戏我的天下首页
最好看的新闻,最实用的信息
03月29日 15.3°C-19.6°C
澳元 : 人民币=4.71
悉尼
今日澳洲app下载
登录 注册

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗?

2019-09-18 来源: 北美留学生 原文链接 评论0条

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 1

学习英语N多年,出国前辛辛苦苦背诵了500句口语日常用语。

好不容易去到国外,准备和外国友人对话时大显身手,期待自己一口流利的英语威慑八方。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 2

一开口发现自己的英语还是不太行,Chinglish倒是溜得飞起。

更有甚者已达专八水平,成为Chinglish重症患者。中华文化和英语文化已融会贯通,切换来回自如。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 3

让我们先来 see see 各级水平有哪些典型病症。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 4

基础阶段

普通四级No 1:Can you understand?

你以为答案是:你能明白吗?

其实答案是:你能“倒立”吗?

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 5

普通四级No 2:I am alone.

我很孤独?不,我是一条龙。

因为我们都是龙的传人。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 6

普通六级No 1:拿铁咖啡

如果你以为是Latte,那你就真的是naive。

正确答案是:Take iron coffee.

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 7

普通六级No 2:Are you joking? No, I'm serious.

美剧看了那么多,这句话意思你一定知道:

你是杰克吗?不,我是希尔瑞斯。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 8

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 4

进阶阶段

专业四级No 1:The king is always lucky.

咦,这题好像一时半会儿想不出来呢。

毕竟到了专业四级还是有点难度的,答案是:王老吉。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 10

专业四级No 2:Wake me up when September ends.

只能理解绿日乐队这首九月特供的字面意思吗?

那你的水平还不太够哦,答案是:一觉睡到国庆节。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 11

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 4

王者阶段

专业八级No 1:小心地滑

能达到这个水平说明你已经领略了汉语的博大精深。

答案是:carefully slide.

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 13

专业八级No 2:叩头

这题你要是知道算你赢。

答案是:let your head duang! duang! duang! on the ground.

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 14

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 4

看到这里不知道你的脑子还好不好使?

北美留学生chinglish诊断测试了解一下~

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 16

究竟你是偶染微恙,还是病入膏肓无药可救?

测一测你的chinglish还有没有救?

扫描下方二维码回复关键字【chinglish】

获取你的Chinglish诊断报告

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 17

快来让君君瞧瞧what's wrong with you,

对症下药。

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 18

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 19

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 20

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 21

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 22

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 23

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 24

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 25

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 26

王老吉翻译成英语竟然是…那些让老外浑身难受的留学生中式英语,Are you 中招了吗? - 27

转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络content@sydneytoday.com。
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选