老外中文配音《哈利波特》…蜜汁口音整懵网友：咋说中文也听不懂了？

不知道大家有没有留意过，每次在电视上看一些外国老电影的时候，只要是中文配音，就带着一种浓浓的drama腔。

“哦，我的老伙计，事情不是这样的。”

“哦，我的上帝啊，没想到你是这样的人。”

这两个例子一放出来，相信懂的宝宝们脑海里应该已经回响起这经典的译制腔了吧，哈哈~~

不过，因为当时的电影都带有一些舞台感，所以这种夸张的配音还是比较搭的。

但是！！作为一个好奇心极强的人，君君小时候曾无数次幻想过，如果让老外用中文来配音，他们会用怎样的腔调和语气来诠释呢？

老外中文配音《哈利波特》

蜜汁口音笑哭网友

今天，君君在热搜榜上看到自己小时候的幻想居然实现了，#外国人用中文给哈利波特配音#！

激动的君君赶紧点开听了起来，伴随着霍格奥茨的经典背景乐，那辆通往魔法学校的火车在镜头中匆匆驶来。

随着镜头的切换，小哈利出现在镜头中，但是紧接着的一句中文台词…

罗恩：逆壕，有妹有…位子……我…一个润。

哈利：幼，来这儿。

罗恩：蝎蝎，我叫…罗摁，你叫…什么民姿？

哈利：我是…哈离跛特。

（这口音，这对话，瞬间让儿时美好的霍格奥茨回忆，变成了小学课堂上的情景剧演出。

）

罗恩：你是哈哩破特吗？（咋好好的波特就这么变成了破特了呢？听起来像是在骂人）

罗恩接着说：我恁看逆的…把哼麻？

（这个把哼是个啥？听这流利的baheng，应该是给翻译成了英文才读出来的吧）。

直到看到接下来哈利拨开头发露出闪电伤疤的动作，才反应过来，原来说的是疤痕啊…

哈利：把痕？逆数的是这个麻？

罗恩：哇~~盒盒。

（盒盒？呵呵？？这个笑声还真是有点迷之尴尬啊）

接下来的一分钟的视频里，真的句句都是亮点，君君这里只挑几个最搞笑的给大家看看，想看完整视频的宝宝可以直接去文末感受一下~~

▼

吆喝着啤酒饮料八宝粥列车员的声音，一听就是某老外捏着嗓子挤出的女声，真是不容易：

“翔要灵芝吗？”

▼

当哈利花钱买了一大堆零食，和罗恩一起大快朵颐的时候，哈利竟然说了一句：

“那是加钱…”（那是假钱…这是怕罗恩抢钱？？？）

这…你们老外的中文课本还真是画风清奇哦，这是在教人用假钱呢，还是在教人不要随便露富呢？

▼

当哈利吃到味道恶心的怪味豆后，吐槽巧克力不好吃，然后罗恩回了一句：

“对，饭遍风味。”

（啥叫饭遍风味啊？？？君君根据剧情推断了一下，大概是想说粪便风味？？）

▼

当哈利放跑了巧克力青蛙以后，罗恩骂了哈利一句，

“逆这个大板凳”

额…你是想骂他大笨蛋吧…

▼

更牛逼的是，这俩哥们连BGM都是自带的，比如火车进站时，一个人哼着霍格沃茨的经典乐，一个人模仿着火车的声音“酷求酷求酷求”。

▼

而且，人家连吃东西的“猪叫”声都给模仿的绘声绘色。

甚至有网友表示，可以出师去给二师兄配音了。

▼

对于这样一个短短的配音，很多网友表示，简直太精彩，听一次笑一次。

也有网友觉得这样的配音虽然没有drama腔了，这一板一眼的，听起来咋觉得没有感情了呢~

当然，毕竟是两个还在学习汉语的高中生，这中文说的吧，我一个中国人后面竟然听不懂了！

哈哈，虽然这俩哥们在配音的时候还有一些不足之处，但是大家还是要多多鼓励啊，毕竟这些为了学中文，也是很拼的！

别笑我们中文差…

你知道为了学中文，我们有多拼吗？

在Reddit上，有一个专区叫做Chinese Language，它长下面这样，而这段视频就是网友在这个版块发现的。

在这个论坛里，真的有很多老外认真的讨论学习中文中遇到的各种问题、或者是自己总结的各种小窍门，当然也有大家互相诉苦的段子，就跟咱们当初学英语的时候一样一样的。

来，我们一起来感受一下“天道好轮回”的既视感。

▼

学术研讨区

在这个区域里，老外真的非常认真地在研究如何把中文练的更专业更流利。

中文学校里都是如何练习四个声调的。

还有专门研究汉字的，觉得汉字很神奇，你们看哦，英语里面有了新的东西出现就会造一个新的单词出来，但是汉语完全不用诶！

还有举例说明呢，

Kangaroo - pocket mouse

袋鼠=口袋+老鼠

Giraffe - long neck deer

长颈鹿=长的+脖子+鹿

Owl - cat head eagle

猫头鹰=猫+头+老鹰

Computer - electric brain

电脑=电子+大脑

Train - fire car

火车=火+车

Elementary school - small learning

小学=小的+学习

University - big learning

大学=大的+学习

这种方式简直太有意思了！！一些学中午的老外表示知道了这个操作后，突然爱上了这种造词方式~~

看到这么认真研究汉语，还建论坛分享经验的老外，是不是想到当年奋力抄英语笔记的自己呢？

▼

苦逼吐槽区

当然，在这个专区里，最有意思的还是老外们吐槽自己学汉语的苦恼。

“我用汉语打字的时候，仿佛自己是个王者，但一到了现实生活的对话时，瞬间被秒的渣都不剩”

还有人评论，“这张图对我来说就是，生活中无处不在的中文VS课堂上的中文”，上课都学了些啥，一到实战就完蛋…

哈哈哈哈，原来，咱们有哑巴英语，老外也有哑巴中文啊~~

▼

你们知道吗，当老外遇上中国的出租车司机时，其实我们啥都听不懂，随便回答个“是”、“对”，然后就被司机夸“你中文真好”

▼

学完了课本上的中餐后，自信满满去餐厅点餐，结果，我觉得自己可能学了个假中文…

▼

谁能给我解释一下，这个正确答案为啥是“她”不是“他”？？？

我们讨厌他、她、它！！！

▼

有时候，我看到一个汉字不认识，让老师来帮帮我，老师竟然跟我说，你用偏旁部首猜猜看啊~~

我：卒！

想必下面这个老外Po出的照片很能代表无数学汉语老外的辛酸了，中文虐我千百遍，我待中文如初恋。

汉语不易学，且学且珍惜！

场外求助

最后，君君还有几个问题，看完视频的小伙伴们大家来讨论一下。

▼

1. 当哈利的巧克力青蛙逃跑时，还是罗恩，说了一句：

“不好了，赶快活着吧”

这句说的啥意思？

后来青蛙飞走的时候，叽叽歪歪了一句

“我是揪的~~~~”

这是想说“我是自由的吗？”

▼

2.当哈利发现邓布利多从卡片上消失了以后，好奇地说了一句“不见了…”，罗恩又开始吐槽他，

“不，你这是忙，你真是个笨蛋。”

这里的“你这是忙”是啥意思呢？

机智的你们，快来戳视频帮君君答疑解惑吧，评论区等你们~~

本文图片均来自网络，如有侵权请与我们联系