严复学贯中西，开启近代民智，但一度党附洪宪帝制

严复是近代极具影响力的资产阶级启蒙思想家，著名的翻译家、教育家，新法家代表人物。著名的名言“物竞天择，适者生存”最早就是严复翻译的。康有为称赞严复是“精通西学第一人”。

史书中没有明确记载严复对中国历史有十分深刻的研究，但是作为一个处在封建社会，并且在一个中医世家长大，家里应该略有资产，严复肯定接受过系统的封建社会教育，而且他还参加过科举考试。而在封建社会，学习的书籍基本上是历朝历代的佳作，像二十四史等史书肯定是读过的，但是要说深入研究，恐怕没有达到这个水平。

严复给北洋水师学堂带来了，西方现代海军管理思想和教学理论。由于他对待工作认真负责、教育教学工作管理有方，加之严复对李鸿章曾有所表示，因此他由总教习（教务长）、会办（副校长），一直升至总办（校长）。

严复任总办的北洋水师学堂曾被时人推崇为“实开北方风气之先，立中国兵舰之本”。作为一所新式海军学校，该校20年间为社会培养了许多人才，如民国大总统黎元洪、南开大学校长张伯苓以及北洋大学教务提调王劭廉（同时兼任直隶学务公所议长、直隶咨议局议长）、著名翻译家伍光建等。

光绪二十六年（1900年）八国联军侵入天津，严复倾注了20年心血的北洋水师学堂毁于炮火之中。这给了严复以极大的思想打击，他被迫离开天津迁居上海。

严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。

这条著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者都深受这三个字影响的。

严复翻译了《天演论》等诸多西洋学术名著，成为近代中国开启民智的一代宗师。离开北洋水师学堂后，严复先后出任安徽高等学堂监督、复旦公学和北京大学等校校长，以教育救国为己任。

辛亥革命后，他一度党附袁世凯，卷入洪宪帝制，为世人诟病。基于对国情民性的独特把握，严复终身反对革命共和，时持犯众之论，既不获解于当时，更致聚讼于后世。

虽然如此，其立身行己且秉持特立独行的操守，学术政见有其一以贯之的原则，在翻译学上更是为一时之先，其风格思想影响了后期一大批著名翻译家。其众多译著更是留给后世的宝贵遗产。