丧事挂喜字，杀鸡用“午刀”，韩剧汉化成笑话
韩剧《恋爱大作战》剧组，你没事吧？
怎么？是国产古装剧抄够了，开始把魔掌伸向现代剧了？
看这充满小而精的客厅，皮质沙发，木质茶几，连沙发背景墙都是典型的中式风情。
连其中中年父母的造型都很有内味儿，分分钟像是打开了某音中年服饰直播间。
要是抛开墙上书画是韩文这个 bug 不谈，乍一看饭姐还真以为是某部国产家庭剧 / 偶像剧或者偶像剧呢。
继端午节、龙舟、泡菜、蚩尤之后，饭姐合理怀疑下一步中式茶具、家庭布景也会被部分韩国人据为己有。
如此行为，连路过的蚂蚁看了都要说一句离离原上谱。
而这并不是第一次在韩剧中出现国产剧的雷同元素了，从服饰造型，到布景景别，再到剧情设定，几乎被薅了个遍。
让人不禁真诚发问，韩剧到底多爱中国风？
从古风到仙侠，东方幻想成了所谓 " 韩流 "？
其实这也不是第一次在韩剧里看到和国产剧高度相似的置景了。
《月升之江》里，就曾出现过神似横店影视城的壮观建筑群。
《还魂》中的大制作特效和《将夜》里的视觉设计也堪称 " 孪生 "。
还有传统中式花灯场景，也被原模原样地照搬了过去。
可能抄得久了，竟然真的自我洗脑成功。韩国人竟然反手把《如意芳霏》中的河灯场景举报了，理由是抄袭大韩民族传统习俗，照搬韩剧场景。
饭姐替剧组说一句：晦气！
但要说抄袭，置景这方面还只是小意思，服装造型才是重灾区。
还是《月升之江》，这部剧从英气女将军铠甲 ↓
再到宫廷华丽造型设计 ↓
以及女主的紫红色披风斗篷造型 ↓
甚至是男主的偏分发冠束发造型，都能在国产剧中找到相似的先例。
无独有偶，在韩国古装剧里看到内娱古装剧同款造型的事迹比比皆是。
《红天机》中，男主的造型几乎 1:1 复刻了清平乐中王凯的装扮。
《暗行御史》中，惊现国产剧《从前有座灵剑山》里的插簪系发巾造型。
更奇葩的是，在韩国历史里巫女大多戴着假髻，扎起头发，可到了《朝鲜驱魔师》里，竟然变成了中分半盘发加眉心流苏的模样。
不知道的还以为是翻拍鞠婧祎版的《新白娘子传奇》呢。
古装剧被 " 薅秃 "，奇幻剧也难逃 "" 魔爪 "。
李栋旭主演的奇幻剧《九尾狐传》，就曾多次因为疑似抄袭登上热搜。
先说说最直观的部分，李栋旭在里面的造型简直照搬了迪丽热巴在《三生三世》饰演的白凤九，这造型简直一模一样：白裙套红纱，一定要说哪里不同的话，就是咱们的更灵动飘逸。
copy 了凤九，官配东华帝君也难幸免。《花党》里的男主就直接 " 借鉴 " 了东华帝君的紫衣飘飘。
只是这效果嘛 …… 看过了盗版山寨造型，饭姐决定再也不吐槽高伟光穿紫衣骚包了。
还有 " 凤九 " 的舅舅 " 白真 " 的造型也被原模原样搬了过去，两相对比，高下立见，突然觉得于朦胧是遗世独立的绝世美男了。
" 白浅 " 的上神造型，也摇身一变成为了韩剧中的新风尚。
不仅是造型，《九尾狐传》还有一些和国产剧高度相似的场景处理，比如女主去世的镜头，就和《结爱》里同一剧情的场景相似度高于 90%。
这好学的态度，复印机都没他们学得像。
饭姐想给韩国人分享一则冷知识：克隆羊多莉只活了 6 年哈
韩剧《还魂》也是 " 集齐百家之大成者 "，以一己之力碰瓷《千古玦尘》《将夜》等多部国产剧的场景和特效。
复制粘贴的运景 ↓
汉族传统发包加半盘发造型也被 " 乾坤大挪移 "↓
女主白纱蒙眼的场景让人直接梦回《三生三世》《千古玦尘》等众多古装仙侠偶像剧。
剧里的服饰更是直接照搬汉民族传统服饰里的圆领袍。口说无凭，上证据！
看看这对比，不能说是毫不相关，只能说是一模一样了吧。
离谱程度令人瞠目结舌，就连不少韩国人自己都看不下去了，纷纷对其表示质疑。
可偏偏就是有不少韩国人掩耳盗铃，自欺欺人。
剧情设定频频被锤，" 融梗借鉴 " 几时休？
还是《九尾狐传》，除了服装、镜头和《三生三世》《结爱》高度雷同，剧情也堪称 " 人间裁缝 "。
这部剧几乎照搬了宋茜和黄景瑜主演的是照搬了《结爱》的世界观。
背景设定，甚至连主角的人设都高度相似：男主角是能抹除人类记忆的九尾狐、女主角都是媒体工作者，甚至都有一颗重要的媚珠（狐狸珠）。
有网友总结出了高度撞梗的几点，大家来看看。
之前曾经风靡一时的韩剧《德鲁纳酒店》，也曾深陷抄袭风波。
它把《东宫》里的男女主初见完全复刻到根本不可能出现沙漠的朝鲜半岛，这波操作诺贝尔复活都得给它创造出个诺贝尔地理奖。
而这并不是唯一的 bug，《德鲁纳酒店》中和东宫的相似之处就超过十处，从角度分景到剧情画面，堪称连连看。
更别提其中还有无数《灵魂摆渡》的影子 ……
真是百家好剧一家抄呢（微笑）。
《灵魂摆渡》也是 " 素材大户 "，除了《德鲁纳酒店》，《鬼怪》里李栋旭饰演的的地狱使者就和其中的赵吏人设高度重合。
一样的不老不死，承接阴阳两界的摆渡职责；一样的穷困潦倒，买不起房。
前面提到的《还魂》也是如出一辙地高度 " 撞梗 "《将夜》，同样的男女主都是主仆关系，女主是仙女，后期会转变性格，男主则要报杀父母之仇。
说它是版权输出后翻拍的剧也不为过，可偏偏，人家自诩 " 原创作品 " 呢。
有网友整理出了一份韩剧抄袭目录，虽然部分地方有所争议，但饭姐觉得不少情节的确高度相似，大家自由心证。
东施效颦，韩剧汉化成笑话？
除了 " 抄袭 "，由于缺乏深厚的文化底蕴和基本的理解能力，韩剧还经常东施效颦、邯郸学步，把汉化闹成笑话。
比如之前的韩国宫斗剧里娘娘嫔妃居然自称本宫。
要知道，本宫这个词在韩国语境里，仅仅只是供奉用的神宫的含义，根本没有后宫妃嫔自称的前例。
就算抄也要尊重一下本国历史吧，某国人不是向来自诩文化源远流长吗，咋的，连自家祖宗的不认识了？
难道真的连小学历史都没过关就敢成为编吗？
（洪氏姐妹看哪儿呢？说的就是你们。）
自称本宫也就算了，还有更离谱的——《奇皇后》当中，有女主被打入冷宫的场景，竟然是让她披着头发穿着白裙去到冷库 ……
编剧可能是忠实国产剧爱好者，看多了字幕组的翻译，天真得像个三岁的小孩儿，冷宫 = 冷库的神奇脑回路也让人讽刺至极。
可能是为了突出冷宫环境的艰苦，剧组还往房檐上做了很多冰柱 ……
咱就是说，用不用再给你们加几个鼓风机啊，加速冷气的流转？
还有前一阵子的韩偶剧《木偶的季节》，女主大婚几乎完全复制了国产古偶剧的风味——
红色婚服，金色发饰，半盘发还点朱唇。
看着熟悉的妆造，是不是有国内廉价网剧的影子，但劣质感几乎冲破屏幕。
这还不算什么，这部剧照葫芦画瓢还能闹出笑话。在世子刚去世的时候，没有立刻撤换布景，反而 " 丧事喜办 "，满屋都放着红底喜字的摆设。
从窗帘到布景再到凉席，一处都不放过。
怎么，生怕逝者不从地下爬上来找你们？
除此之外，韩剧里还曾弄出过灵堂里挂 " 回光返照 " 的无脑操作。
简直是离谱妈妈给离谱开门，离谱到家了。
要知道韩国向来崇尚白色。历来的习俗都是白色作为出嫁当天的主要元素，造型也是典型的韩式盘发配白色婚服。
这部剧里当然也有，甚至巧妙地融合了梦华录的巧思，游船撒花的迎亲仪式。
但少了凤冠霞帔，女主顶着满头白花，周围站着 " 黑白双煞 "，再配上假的不能再假的落花特效，违和感被直接拉满，像极了粗制滥造的中式恐怖小游戏。
宋仲基主演的《财阀家的小儿子》中，编剧可能是想展示一下自己的文学修养，于是用了杀鸡焉用牛刀的典故，结果演员却把牛写成了午，让人笑掉大牙。
画虎不成反类犬，可笑至极。
结语
中华文化源远流长，五千年年历史底蕴深厚。我们从来就不介意善意地互相学习，也从不吝啬向外传播中国文化。
可现在韩国人默默汉化的行为，甚至恬不知耻地把各种我国文化据为己有，真让人如鲠在喉、如芒刺背。
汉化到失去了自己的特色，汉化到任何人一眼就能知道出处，这真的是好事吗？
画皮难画骨，这不伦不类的东施效颦丢了自己，也没学到精髓，岂不是贻笑大方？
不问自取，是为贼也。掩耳盗铃，终将反噬。
劝某些 " 耳聋心盲 "、自欺欺人的国家早日醒悟。
# 韩剧抄袭 #、# 文化输出 #
作者：木日日
责编：EYELINER
本文由盖饭人物 ThePeople 原创，欢迎关注，带你一起长知识！
+61
+86
+886
+852
+853
+64
